yōng qiū gē
雍丘歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卢襄 (lú xiāng) 。

胡儿倚剑摩崆峒，范阳兵火烧天红。
潼关失守大将死，銮舆播迁岷峨中。
貔貅兵甲照冰雪，戈头尽是生民血。
鲸海扬波鱼鼈腥，中原尽作天山月。
二公擐甲怒搀枪，极鬬军前皆眦裂。
食穷爱妾膏斤斧，愁蹙蛾眉气如缕。
花钿宝髻谁复收，壮士相看泣如雨。
霜刀抉齿肉未寒，再造皇家有英主。
雄心义骨填沟壑，不得生荣肩李郭。
论功初入鹳鹊楼，图形已入麒麟阁。

平平仄仄平平平，仄平平仄○平平。
平平仄仄仄○仄，平平仄平平平○。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
平仄平平平仄平，○平仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄○○仄，平仄平平仄○仄。
平仄仄仄平仄○，仄仄○○仄○仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

hú ér yǐ jiàn mó kōng dòng ， fàn yáng bīng huǒ shāo tiān hóng 。
tóng guān shī shǒu dà jiàng sǐ ， luán yú bō qiān mín é zhōng 。
pí xiū bīng jiǎ zhào bīng xuě ， gē tóu jìn shì shēng mín xuè 。
jīng hǎi yáng bō yú biē xīng ， zhōng yuán jìn zuò tiān shān yuè 。
èr gōng huàn jiǎ nù chān qiāng ， jí dòu jūn qián jiē zì liè 。
shí qióng ài qiè gāo jīn fǔ ， chóu cù é méi qì rú lǚ 。
huā diàn bǎo jì shuí fù shōu ， zhuàng shì xiāng kàn qì rú yǔ 。
shuāng dāo jué chǐ ròu wèi hán ， zài zào huáng jiā yǒu yīng zhǔ 。
xióng xīn yì gǔ tián gōu hè ， bù dé shēng róng jiān lǐ guō 。
lùn gōng chū rù guàn què lóu ， tú xíng yǐ rù qí lín gé 。

雍丘歌

—— 盧襄

胡兒倚劍摩崆峒，范陽兵火燒天紅。
潼關失守大將死，鑾輿播遷岷峨中。
貔貅兵甲照冰雪，戈頭盡是生民血。
鯨海揚波魚鼈腥，中原盡作天山月。
二公擐甲怒攙槍，極鬬軍前皆眥裂。
食窮愛妾膏斤斧，愁蹙蛾眉氣如縷。
花鈿寶髻誰復收，壯士相看泣如雨。
霜刀抉齒肉未寒，再造皇家有英主。
雄心義骨填溝壑，不得生榮肩李郭。
論功初入鸛鵲樓，圖形已入麒麟閣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
胡儿依靠着剑登上了崆峒山，范阳的兵火烧得天空一片红光。潼关失守，大将阵亡，皇帝的御车被迫迁移到了岷峨山中。
貔貅铠甲下反射着冰雪的光芒，戈头上染满了无辜百姓的鲜血。海中的巨鲸扬起波涛，鱼鳖的腥味弥漫着，而中原的大地仿佛都变成了天山的明亮月色。
两位公子穿着战甲，怒气冲天，手握长枪，勇猛地搏斗。战场上所有的士兵都愤怒地瞪大了眼睛。食物匮乏，他们只能倚重着爱妾提供的微薄食物，忧虑深刻，眉头紧锁，怒气如细丝般升腾。
花钿、宝髻等美好的饰物又能由谁去收藏？壮士们彼此对视，泪水如雨般滴落。寒冷的刀刃划破着嘴角，但心中的愤怒使他们的血液未曾冷却。他们坚信，未来还将有一位英主，再造皇家，使得雄心与忠诚填满这战火纷飞的山沟。
然而，他们无法得到生存的尊荣，也无法背负肩头的李郭山河。功劳虽然初步得到承认，但地位却像在鹳鹊楼中的鹤鸟一样，还未登上麒麟阁的高峰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢襄介绍：🔈

卢襄，原名天骥，字骏元。徽宗朝避讳改名襄，字赞元（《天台续集别编》卷二），衢州（今属浙江）人。徽宗大观元年（一一○七）进士（清雍正《浙江通志》卷一二五）。政和末爲两浙路提点刑狱。宣和七年（一一二五），由知江宁府迁江南东路提点刑狱（《宋会要辑稿》食货七之三八）。钦宗靖康初拜吏部侍郎。因册立张邦昌事，高宗建炎元年（一一二七）夺职，衡州安置（《建炎以来系年要录》卷七）。有《西征记》一卷。　卢襄诗，以明嘉靖顾氏大石山房刊《顾氏明朝四十家小说·西征记》所录爲底本，与从他书辑得之诗及断句，合爲一编。查看更多>>