gū sū tái gē
姑苏台歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卢襄 (lú xiāng) 。

姑苏台上麋鹿游，断烟荒草令人愁。
姑苏台边少行迹，宫殿无人土花碧。
当年霸业几英雄，至首都归血刃中。
利剑一朝尸壮士，白杨千古蟗悲风。
吴王羞归九泉里，西施空似桃花美。
子胥虽死过生荣，越人却是奇男子。

平平平仄平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平平仄○仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄？平平。
平○平平仄平仄，平仄○仄平平仄。
仄平平仄○平平，仄平仄仄平平仄。

gū sū tái shàng mí lù yóu ， duàn yān huāng cǎo lìng rén chóu 。
gū sū tái biān shǎo xíng jì ， gōng diàn wú rén tǔ huā bì 。
dāng nián bà yè jǐ yīng xióng ， zhì shǒu dōu guī xuè rèn zhōng 。
lì jiàn yī cháo shī zhuàng shì ， bái yáng qiān gǔ qiū bēi fēng 。
wú wáng xiū guī jiǔ quán lǐ ， xī shī kōng sì táo huā měi 。
zǐ xū suī sǐ guò shēng róng ， yuè rén què shì qí nán zǐ 。

姑蘇臺歌

—— 盧襄

姑蘇臺上麋鹿遊，斷煙荒草令人愁。
姑蘇臺邊少行迹，宮殿無人土花碧。
當年霸業幾英雄，至首都歸血刃中。
利劍一朝尸壯士，白楊千古蟗悲風。
吳王羞歸九泉裏，西施空似桃花美。
子胥雖死過生榮，越人卻是奇男子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
姑苏台上，麋鹿自由地游荡，断绝的烟雾和荒芜的草地让人感到忧愁。
姑苏台旁，行人的足迹稀少，宫殿荒废，土地上长满了青青的花草。
昔日的霸业中，曾有许多英勇的豪杰，最终都归于战场之上，浴血奋战。
利剑在一刹那间割断了壮士的生命，白杨树下千古留下蟗（音同“虫”，指蟋蟀）的悲鸣风声。
吴王羞于回归九泉之下，而西施美丽如桃花般却空留在人世。
子胥虽然已死，但他的功业与荣耀却流传不衰，越人也是个非凡的男子。
全文总结：古文描写姑苏台上麋鹿自由游荡，烟雾弥漫、草地荒凉，景象令人愁心。姑苏台边宫殿废弃，往日的英勇豪杰在战场上披荆斩棘，鲜血洒地。白杨树下，蟋蟀悲鸣，彰显英灵永存。吴王惭愧归于阴府，西施美丽依然，但失去了昔日的光彩。子胥虽死，却留下不朽的功业，越人也是个了不起的人物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢襄介绍：🔈

卢襄，原名天骥，字骏元。徽宗朝避讳改名襄，字赞元（《天台续集别编》卷二），衢州（今属浙江）人。徽宗大观元年（一一○七）进士（清雍正《浙江通志》卷一二五）。政和末爲两浙路提点刑狱。宣和七年（一一二五），由知江宁府迁江南东路提点刑狱（《宋会要辑稿》食货七之三八）。钦宗靖康初拜吏部侍郎。因册立张邦昌事，高宗建炎元年（一一二七）夺职，衡州安置（《建炎以来系年要录》卷七）。有《西征记》一卷。　卢襄诗，以明嘉靖顾氏大石山房刊《顾氏明朝四十家小说·西征记》所录爲底本，与从他书辑得之诗及断句，合爲一编。查看更多>>