huáng jīn dī
黄金堤 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卢襄 (lú xiāng) 。

崑仑一线苍崖，霹雳飞声趁地来。
炀帝截教淮水断，巨灵羞劈华山开。
桃花涨满通西洛，竹箭奔流逐吹台。
午夜月明杨柳岸，空余风咽笛声哀。

平平仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，○平平仄仄平平。

kūn lún yī xiàn cāng yá ， pī lì fēi shēng chèn dì lái 。
yáng dì jié jiào huái shuǐ duàn ， jù líng xiū pī huà shān kāi 。
táo huā zhǎng mǎn tōng xī luò ， zhú jiàn bēn liú zhú chuī tái 。
wǔ yè yuè míng yáng liǔ àn ， kòng yú fēng yàn dí shēng āi 。

黄金堤

—— 盧襄

崑崙一線蒼崖，霹靂飛聲趁地來。
煬帝截教淮水斷，巨靈羞劈華山開。
桃花漲滿通西洛，竹箭奔流逐吹臺。
午夜月明楊柳岸，空餘風咽笛聲哀。

平平仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，○平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
崑仑山脉上，有一片苍崖险峻，雷电之声犹如急雨一般落地。
炀帝想要截断教徒们的活动，于淮水之畔展开阻击，而巨灵却因为对于华山的威名而羞愧地劈开山势。
桃花盛开，将通往西洛的路途遮蔽一空，而竹箭则像江水一般奔流，紧随着吹台的脚步。
午夜时分，月明如白昼，杨柳岸边静谧无声，唯有风声伴随着哀婉的笛音咽喉间荡漾。
全文总结：这段古文描绘了崑仑山脉上苍崖险峻，雷电飞舞的景象，以及炀帝与教徒之间的对抗，巨灵因崇敬华山而羞愧地劈山开路。桃花绚烂盛开，阻断了通往西洛的道路，竹箭似江水般急流追逐吹台。午夜时分，月明如昼，杨柳岸边静谧悠然，唯有风声和哀婉的笛音相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢襄介绍：🔈

卢襄，原名天骥，字骏元。徽宗朝避讳改名襄，字赞元（《天台续集别编》卷二），衢州（今属浙江）人。徽宗大观元年（一一○七）进士（清雍正《浙江通志》卷一二五）。政和末爲两浙路提点刑狱。宣和七年（一一二五），由知江宁府迁江南东路提点刑狱（《宋会要辑稿》食货七之三八）。钦宗靖康初拜吏部侍郎。因册立张邦昌事，高宗建炎元年（一一二七）夺职，衡州安置（《建炎以来系年要录》卷七）。有《西征记》一卷。　卢襄诗，以明嘉靖顾氏大石山房刊《顾氏明朝四十家小说·西征记》所录爲底本，与从他书辑得之诗及断句，合爲一编。查看更多>>