yíng chán shī fáng guān shān hǎi tú
茔禅师房观山海图 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

真僧闭精宇，灭迹含达观。
列嶂图云山，攒峰入霄汉。
丹崖森在目，清昼疑卷幔。
蓬壶来轩窗，瀛海入几案。
烟涛争喷薄，岛屿相凌乱。
征帆飘空中，瀑水洒天半。
峥嵘若可陟，想像徒盈叹。
杳与真心冥，遂谐静者翫。
如登赤城里，揭步沧洲畔。
即事能娱人，从兹得消散。

平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
平平平平平，平仄仄仄仄。
平平平○仄，仄仄○平仄。
平○平○○，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。

zhēn sēng bì jīng yǔ ， miè jì hán dá guān 。
liè zhàng tú yún shān ， zǎn fēng rù xiāo hàn 。
dān yá sēn zài mù ， qīng zhòu yí juàn màn 。
péng hú lái xuān chuāng ， yíng hǎi rù jī àn 。
yān tāo zhēng pēn báo ， dǎo yǔ xiāng líng luàn 。
zhēng fān piāo kōng zhōng ， pù shuǐ sǎ tiān bàn 。
zhēng róng ruò kě zhì ， xiǎng xiàng tú yíng tàn 。
yǎo yǔ zhēn xīn míng ， suì xié jìng zhě wán 。
rú dēng chì chéng lǐ ， jiē bù cāng zhōu pàn 。
jí shì néng yú rén ， cóng zī dé xiāo sàn 。

图

塋禪師房觀山海圖

—— 李白

真僧閉精宇，滅跡含達觀。
列嶂圖雲山，攢峰入霄漢。
丹崖森在目，清晝疑卷幔。
蓬壺來軒窗，瀛海入几案。
煙濤爭噴薄，島嶼相凌亂。
征帆飄空中，瀑水灑天半。
崢嶸若可陟，想像徒盈嘆。
杳與真心冥，遂諧靜者翫。
如登赤城裏，揭步滄洲畔。
即事能娛人，從茲得消散。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
真僧闭心思，专注修行静宇之中，彻底消除尘世烦忧，达到超然的观照境界。
山峰列列如画图，云雾缭绕间，高峰直插云霄。
红色峭壁林立在眼前，白昼之间仿佛卷起幔帘。
蓬壶形如宝窗，一片海洋进入视野。
浪花争相喷涌，岛屿交错纷乱。
征帆在空中飘荡，瀑布水流洒向半空。
壮丽的景象仿佛可攀登，只是想象却无法填满心头的叹息。
深邃与真心的追求深处，终于得到宁静者的欣赏。
如同登上赤城山顶，迈过沧海之滨。
即兴的事物能够带给人欢娱，从此消散了心中的烦忧。

赏析：:
这首诗是唐代杰出的诗人李白所作，题目为《茔禅师房观山海图》。诗人在这首诗中以奇峻的山水景致为背景，表现出一种宇宙之美和人与自然的和谐共存。
首节描写了茔禅师闭关修行的场景，真僧闭精宇，意味着茔禅师已经进入了深入的冥想状态，与世隔绝，追求精神的升华。这一部分传达出诗人对修行者的敬仰。
接下来的节段通过生动的画面描写了山水景色。列嶂图云山，峰峦层叠，云雾缭绕，如同仙境一般。丹崖、清昼、蓬壶、瀛海等景物，都给人以美不胜收的视觉享受。这些景物的描写让读者仿佛置身于仙山之中。
诗人运用了丰富的比喻和意象，如“瀑水洒天半”和“峥嵘若可陟”，增强了诗歌的艺术感和仙境的神秘感。诗人通过这些景物的描写，展示了大自然的壮丽和恢弘，以及人与自然的融合。
最后两节诗中，诗人表达了自己对这美景的喜悦，以及从中得到的心灵愉悦。他感叹于山水之美，但也明白这美丽是短暂的，所以要好好欣赏和珍惜。最后两句“即事能娱人，从兹得消散”表达了诗人对自然景色的赞美，以及这美景带给人们的喜悦。
总的来说，这首诗以壮丽的山水景色为背景，表现了诗人对大自然的敬仰和赞美，以及对人与自然和谐共生的向往。这首诗具有高度的艺术性和感染力，令人陶醉其中。
标签: 写景、抒情、仙境

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>