yī yùn hé shèng zhī shǔ yǐn
依韵和胜之暑饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

九夏苦炎烈，入伏气候恶。
况兹大旱时，其酷甚炮烙。
争得羿复生，射此赤日落。
欲擘青天开，腾身出寥廓。
狂走无处逃，坐恐肝脑涸。
不如以酒浇，庶可免焦烁。
相呼坐僧居，顷刻釂百酌。
佳瓜判青肤，熟李吸绦膜。
尚嫌味不爽，更与冰雪嚼。
裂耳发浩歌，解顔纵善谑。
迳趋无何乡，回觉万事借。
不知余中虚，外冷得所托。
真气潜遁亡，半夜忽发霍。
呕泄不暂停，迸筋走两脚。
初如巨绳缠，忽似秋蚓跃。
委顿体不支，藜牀为穿凿。
君言暑饮佳，但得一晌乐。
艰难踰旬时，仅饮数斗药。
快意事皆然，遗殃慎无作。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，○仄仄○仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄○仄仄平，仄仄仄平仄。
○平仄平平，○仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平仄仄仄。
仄平平平平，○仄仄仄仄。
仄平平○平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄仄仄。
平○仄平○，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平平○仄。
平平仄仄平，仄仄仄？仄。
平○平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。

jiǔ xià kǔ yán liè ， rù fú qì hòu è 。
kuàng zī dà hàn shí ， qí kù shèn páo luò 。
zhēng de yì fù shēng ， shè cǐ chì rì luò 。
yù bò qīng tiān kāi ， téng shēn chū liáo kuò 。
kuáng zǒu wú chù táo ， zuò kǒng gān nǎo hé 。
bù rú yǐ jiǔ jiāo ， shù kě miǎn jiāo shuò 。
xiāng hū zuò sēng jū ， qǐng kè jiào bǎi zhuó 。
jiā guā pàn qīng fū ， shú lǐ xī tāo mó 。
shàng xián wèi bù shuǎng ， gèng yǔ bīng xuě jiáo 。
liè ěr fā hào gē ， jiě yán zòng shàn xuè 。
jìng qū wú hé xiāng ， huí jué wàn shì jiè 。
bù zhī yú zhōng xū ， wài lěng dé suǒ tuō 。
zhēn qì qián dùn wáng ， bàn yè hū fā huò 。
ǒu xiè bù zàn tíng ， bèng jīn zǒu liǎng jiǎo 。
chū rú jù shéng chán ， hū sì qiū yǐn yuè 。
wěi dùn tǐ bù zhī ， lí chuáng wèi chuān záo 。
jūn yán shǔ yǐn jiā ， dàn dé yī shǎng lè 。
jiān nán yú xún shí ， jǐn yǐn shù dòu yào 。
kuài yì shì jiē rán ， yí yāng shèn wú zuò 。

依韻和勝之暑飲

—— 蘇舜欽

九夏苦炎烈，入伏氣候惡。
況茲大旱時，其酷甚炮烙。
爭得羿復生，射此赤日落。
欲擘青天開，騰身出寥廓。
狂走無處逃，坐恐肝腦涸。
不如以酒澆，庶可免焦爍。
相呼坐僧居，頃刻釂百酌。
佳瓜判青膚，熟李吸絳膜。
尚嫌味不爽，更與冰雪嚼。
裂耳發浩歌，解顔縱善謔。
逕趨無何鄉，回覺萬事借。
不知余中虛，外冷得所託。
真氣潛遁亡，半夜忽發霍。
嘔洩不暫停，迸筋走兩脚。
初如巨繩纏，忽似秋蚓躍。
委頓體不支，藜牀爲穿鑿。
君言暑飲佳，但得一晌樂。
艱難踰旬時，僅飲數斗藥。
快意事皆然，遺殃慎無作。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九夏酷热难耐，进入伏天气候更加恶劣。此时大旱严重，酷烈如炮烙。纵使羿复活，也无法射落这炙烤的太阳。欲望冲破苍天，腾身飞离这广袤无垠的天空。但狂奔却无处可逃，只怕筋疲力尽。不如以酒来消愁，或可免受炙烤之苦。相互呼唤，坐在僧人的住处，立刻斟满百次的酒。品尝着甘甜的瓜子，吃着成熟的李子，吸食着薄细的膜。尚嫌口味不够爽，再嚼上冰雪。痛破耳膜放声歌唱，放松面容尽情调笑。径直前往未知之地，回忆起万事皆能凭借。不知道自己内心的空虚，外表却冰冷得有所依托。真正的精气潜藏消散，半夜突然感到一阵痉挛。呕吐不停，筋骨间奔走着双脚。一开始像巨绳缠绕，随后又像秋天的蚯蚓跃动。无力支撑身体，躺在藜牀上如同穿凿一般。你说夏天喝冰饮最好，但只有片刻的快乐。经过艰难的十几天，仅仅喝下几斗的药物。愉悦的事情全都变成了遗憾，务必小心避免造成伤害。

赏析：这首诗《依韵和胜之暑饮》是苏舜钦创作的一首诗歌，以描述盛夏酷热，如何借酒消暑的方式为主题。全诗情感跌宕，描绘了作者在酷热难耐的夏季，采用了生动的比喻和夸张的修辞，将盛夏的炎热和干旱生动地表现出来。
首先，诗人在诗中用“九夏苦炎烈”来描绘炎炎夏日的酷暑，气象万千，热浪滚滚。接着，诗人以“况兹大旱时，其酷甚炮烙”表现了大旱的严重程度，犹如火烤一般难以忍受。
然后，诗人通过羿射太阳的传说，表达了自己欲以酒来对抗这种极端炎热的决心。诗人写道：“争得羿复生，射此赤日落”，意味着他希望能够战胜这样的酷暑，就像传说中的神射手羿一样。
接下来，诗人详细描述了饮酒消暑的场景，包括与僧人一起饮酒，享受各种美味水果，并用冰雪来降温，生动地展现了饮酒的愉悦和解暑的效果。
最后，诗人在诗末写出了一段戏谑的情节，让人忍俊不禁。但随着过度饮酒，作者却陷入了酒后的病痛，情感反转，强调了过度饮酒可能带来的后果，从而给整首诗增添了一丝反思的意味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>