yí xuān yín zèng fān yáng zhāng xiào zǐ
怡轩吟赠番阳张孝子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

古云蜀道难，蜀道之难难於上青天。
孝子寻亲不辞远，草蹻负米离番川。
西从荆州望夔国，扪萝蹑石穿林巅。
峡山愈深人迹绝，但闻悲风泠涧声潺湲。
汲溪钻火行复餐，夜宿茅屋衣裳单。
回看江南路九千，一见归客吞悲酸。
寄声吾母形骸安，慎勿为语皮皴乾。
涪州城西遇征蛮，城门防盗白昼关。
抚膺仰天涕丸澜，见亲之难难於蜀道难。
成都渐近心稍寛，踊跃可得瞻耆顔。
父昔离家子方孕，子得见父今壮年。
胡弗归兮死敢请，慰我慈母心悬悬。
三往三返又十载，孝子执辔方言还。
番人闻归竞嗟喜，夫妇白首重团圆。
诛茅立屋奉甘旨，陈侯篆榜名怡轩。
春禽提壶助春饮，彩衣自舞春风前。
腰金馔玉非我欲，但愿眉寿双松坚。
朝熙熙，暮熙熙，谁将朱丝绳，奏我怡轩诗。

仄平仄仄○，仄仄平○○平仄平平。
仄仄平○仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平○平平仄平仄，平平仄仄○平平。
仄平仄○平仄仄，仄○平平平仄平平平。
仄平仄仄○仄平，仄仄平仄○平平。
平○平平仄仄平，仄仄平仄平平平。
仄平平仄平平平，仄仄平仄平平平。
平平平平仄平平，平平○仄仄仄平。
仄平仄平仄平○，仄○平○○平仄仄○。
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
仄仄○平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
○仄○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平○平仄平仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平平平仄平仄，仄○仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平，仄平平，平○平平平，仄仄平平平。

gǔ yún shǔ dào nán ， shǔ dào zhī nán nán wū shàng qīng tiān 。
xiào zǐ xún qīn bù cí yuǎn ， cǎo qiāo fù mǐ lí fān chuān 。
xī cóng jīng zhōu wàng kuí guó ， mén luó niè shí chuān lín diān 。
xiá shān yù shēn rén jì jué ， dàn wén bēi fēng líng jiàn shēng chán yuán 。
jí xī zuàn huǒ xíng fù cān ， yè sù máo wū yī shang dān 。
huí kàn jiāng nán lù jiǔ qiān ， yī jiàn guī kè tūn bēi suān 。
jì shēng wú mǔ xíng huán ān ， shèn wù wèi yǔ pí cūn qián 。
fú zhōu chéng xī yù zhēng mán ， chéng mén fáng dào bái zhòu guān 。
fǔ yīng yǎng tiān tì wán lán ， jiàn qīn zhī nán nán wū shǔ dào nán 。
chéng dōu jiàn jìn xīn shāo kuān ， yǒng yuè kě dé zhān qí yán 。
fù xī lí jiā zǐ fāng yùn ， zǐ dé jiàn fù jīn zhuàng nián 。
hú fú guī xī sǐ gǎn qǐng ， wèi wǒ cí mǔ xīn xuán xuán 。
sān wǎng sān fǎn yòu shí zǎi ， xiào zǐ zhí pèi fāng yán huán 。
fān rén wén guī jìng jiē xǐ ， fū fù bái shǒu chóng tuán yuán 。
zhū máo lì wū fèng gān zhǐ ， chén hóu zhuàn bǎng míng yí xuān 。
chūn qín tí hú zhù chūn yǐn ， cǎi yī zì wǔ chūn fēng qián 。
yāo jīn zhuàn yù fēi wǒ yù ， dàn yuàn méi shòu shuāng sōng jiān 。
cháo xī xī ， mù xī xī ， shuí jiāng zhū sī shéng ， zòu wǒ yí xuān shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代有人说蜀道难，蜀道的难难于登上青天。孝子寻找亲人，不顾路途遥远，背着粮食，离开番川。从荆州向西望去，夔国在远方，攀援着藤蔓，踏着石阶，穿越茂密的林巅。峡谷深处，人迹渐少，只听到哀怨的风声和潺湲的涧水声。

他在汲水的溪水中生火煮饭，行走再饮，夜晚宿在茅屋里，衣衫单薄。回头看看已经走过的江南路九千里，一见到家乡的归客，心中不禁涌上悲酸之情。他寄声问候母亲，希望母亲身体安好，切勿轻言操劳使皮肤干裂。

涪州城西遇到征讨蛮族的战事，城门白昼紧闭防盗。他抚膺仰天，泪如丸澜，见到亲人之难，难于蜀道之难。终于，他走近成都，心情渐渐舒缓，期待着能够见到老年的长辈们。父亲曾经离家时他还未出生，如今他已是壮年之人，终于有机会见到父亲。

他愿意不惜一切代价去请父亲回家，让慈母的心情得到慰藉。他三次前往，又三次返回，十年过去了。这个孝子牵着马缰，终于说出了自己的心声。番人们得知他回来了，都欢喜不已，夫妇俩白发苍苍，重逢在一起。

他们拆除茅草房子，建起宏伟的居所，恭敬地陈列侯爵的榜文在怡轩之上。春天的禽鸟端着酒壶来助兴，彩衣娇娃自在春风前舞蹈。金银财富并非他所求，只愿望双亲健康长寿如松柏一般坚固。

朝朝忙碌热闹，暮暮也同样热闹，有谁能把我写成朱丝绳，奏响我怡轩之诗？

这首《怡轩吟赠番阳张孝子》是郭祥正创作的古诗。这首诗通过叙述番阳张孝子的孝行之路，表现了孝子对母亲的深厚感情和孝道精神。下面进行赏析：
此诗以蜀道险难为背景，描绘了张孝子远行寻亲的艰辛过程。作者以“蜀道难，蜀道之难难於上青天”开篇，将蜀道之险峻形容得极为夸张，强调了张孝子的决心和勇气。他不辞远途，背负着米粮，穿越峡山密林，深入人迹罕至之地，耐尽苦楚，只为寻找失散的亲人。
诗中的叙述细致入微，通过生动的描写，让读者能够感受到蜀道的险峻和张孝子的坚韧。诗中的音乐元素也增加了表现力，如“悲风泠涧声潺湲”，使人仿佛能够听到风声和水声。
诗的后半部分着重描述了张孝子最终的回归和团圆，展现了家庭的温馨和幸福。张孝子的孝道感动了所有人，城门白昼关着以防盗贼，但看到他归来，大家都感到欢喜。这种情感的表达让诗更具感染力。
最后，诗人希望张孝子和母亲都能长寿健康，这是对幸福团圆的美好祝愿。
标签:
赞美孝子、家庭团圆、坚韧不拔、感人故事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>