yì hēng fǔ
忆亨甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

诗老海上去，三年断音尘。
初非乘桴行，正以廪食勤。
梦想不悟远，声容藐难亲。
忍无一纸书，不寄故国人。
昨日见其子，来归自东滨。
能言别後意，憔悴不可闻。
一被吏责绕，心肠载愁轮。
忘餐蹑偷党，阅月驰空村。
劳事欲歌咏，匆匆未成文。
遂於笔砚间，章句绝所陈。
亦复病肺渴，寻常废清樽。
唯余满颔须，增进玉雪痕。
伊昔坐学舍，萧条恨长贫。
题诗日数首，大醉必继旬。
仰望官禄户，谓如隔天云。
岂思曳尾龟，胜却居槛猿。
不肯空谷卧，愿为监绶奔。
毫厘一失差，千里岂得论。
嗟我实蹇拙，平生畏侯门。
乃无诗老愁，何耻鸟兽羣。

平仄仄仄仄，○平仄平平。
平平○平○，○仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○○。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
○仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄○，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄○平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄○仄平平。
仄○仄仄平，○仄平仄平。
仄仄○仄仄，仄平○仄平。
○平仄仄平，平仄仄仄○。
平仄仄○仄，平平仄平平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。

shī lǎo hǎi shǎng qù ， sān nián duàn yīn chén 。
chū fēi chéng fú xíng ， zhèng yǐ lǐn shí qín 。
mèng xiǎng bù wù yuǎn ， shēng róng miǎo nán qīn 。
rěn wú yī zhǐ shū ， bù jì gù guó rén 。
zuó rì jiàn qí zǐ ， lái guī zì dōng bīn 。
néng yán bié hòu yì ， qiáo cuì bù kě wén 。
yī bèi lì zé rào ， xīn cháng zǎi chóu lún 。
wàng cān niè tōu dǎng ， yuè yuè chí kōng cūn 。
láo shì yù gē yǒng ， cōng cōng wèi chéng wén 。
suì wū bǐ yàn jiān ， zhāng jù jué suǒ chén 。
yì fù bìng fèi kě ， xún cháng fèi qīng zūn 。
wéi yú mǎn hàn xū ， zēng jìn yù xuě hén 。
yī xī zuò xué shè ， xiāo tiáo hèn cháng pín 。
tí shī rì shù shǒu ， dà zuì bì jì xún 。
yǎng wàng guān lù hù ， wèi rú gé tiān yún 。
qǐ sī yè wěi guī ， shèng què jū kǎn yuán 。
bù kěn kōng gǔ wò ， yuàn wèi jiān shòu bēn 。
háo lí yī shī chà ， qiān lǐ qǐ dé lùn 。
jiē wǒ shí jiǎn zhuō ， píng shēng wèi hóu mén 。
nǎi wú shī lǎo chóu ， hé chǐ niǎo shòu qún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诗老海上去，三年断音尘。
起初并不是乘着轻舟出行，而是为了衣食而辛勤劳作。
梦想未能实现遥远的理想，声貌卑微难以亲近。
不忍心再没有一纸书信，不寄给故国的亲人。
昨日见了他的儿子，回来自东滨。
他能言善别后的心意，但憔悴不堪听闻。
一旦被官吏责难环绕，心中的愁苦如车轮般滚动。
忘掉餐食，暗中与同党偷偷相会，阅月徜徉于空旷的乡村。
忙碌事务，欲以歌咏表达，匆忙间却未能完成文章。
于是在笔砚间，书写的章句也无法陈述出来。
他也再次患上了肺病和渴，常常酒过三巡，清樽不再节俭。
只余下满脸的白须，更增添了玉雪般的痕迹。
他曾经在学堂里坐过，心中郁郁不得志，懊恼长久的贫困。
有时写下几首诗篇，大醉过后必定又持续十天。
仰望着官职财富之门，觉得它们仿佛隔着朦胧的云雾。
何曾想过像拖着尾巴的龟，反而胜过那些居于高悬槛栏的猿猴。
不愿意空虚地躺在深谷，愿意为了官职而奔波努力。
但丝毫一点差错，千里之行又何以能够评定。
唉，我实在是太拙笨了，平生都怕朝廷的门阀势力。
但愿我能够消除诗老的忧愁，不愿羞耻地与鸟兽为伍。

全文讲述了一个叫诗老的人，原本以为自己能够远行实现理想，但最后却因为生计而辛勤劳作，遗憾未能实现梦想。他不愿意再与故乡失去联系，也为儿子的困境而担忧。他遭遇官吏的责难和贫病交加，心中愁苦难耐。他曾经有过文人气质，写过几首诗，但也因此放纵于酒色之中。他渴望有所成就，不愿被尘世所困，但同时又忧虑朝廷权贵的压迫。最后，他希望自己能够摆脱忧愁，不再为贫困所辱，过上更为自由自在的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>