yī gōng tàn chóng zèng liǔ shān rén
医工叹重赠柳山人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶适 (yè shì) 。

柳生洲居濠北边，繇辞质野谁所传。
不曾入城行卖卜，有问灾福须呼船。
叹我奇疾何频年，其初过清肌凛然，已忽腹拒遭拘挛。
一身尽异形质变，恍若土木徒人言。
蚤知定性不生灭，今安得尔庸非天。
医工刃人死无律，妄谈标本从何出。
补劳护弱转凝聚，排寒荡湿加淫鬰。
挟风上行关膈失，迸肉糜皮并为一，犹云无伤乃余疾。
生虽怜我谬时命，岂悟颠倒缘此物。
彼苍应有司杀者，授柄於工无乃悖。
我劳万事明当休，自古零落归山丘。
但疑未死复不活，熟视重为诸医羞。
余聪残明不可留，治命已乖妻子谋，执讯空贻友朋忧。
柳生听罢掉颈笑，既有主对非吾尤。
山歌静夜声宛转，更着此曲歌中流。

仄平平平平仄平，○平仄仄平仄○。
仄平仄平○仄仄，仄仄平仄平平平。
○仄平仄平平平，○平○平平仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄平仄平仄，仄平○仄○平仄。
仄○仄仄仄○仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄○平仄仄，仄仄平平仄平仄，○平平平仄平仄。
平平平仄仄平仄，仄仄平仄○仄仄。
仄○○仄○仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄平○平，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄○平平平平。
平平平平仄仄○，仄仄仄平○仄平，仄仄○平仄平平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，○仄仄仄平○平。

liǔ shēng zhōu jū háo běi biān ， yáo cí zhì yě shuí suǒ chuán 。
bù céng rù chéng xíng mài bǔ ， yǒu wèn zāi fú xū hū chuán 。
tàn wǒ qí jí hé pín nián ， qí chū guò qīng jī lǐn rán ， yǐ hū fù jù zāo jū luán 。
yī shēn jìn yì xíng zhì biàn ， huǎng ruò tǔ mù tú rén yán 。
zǎo zhī dìng xìng bù shēng miè ， jīn ān dé ěr yōng fēi tiān 。
yī gōng rèn rén sǐ wú lǜ ， wàng tán biāo běn cóng hé chū 。
bǔ láo hù ruò zhuǎn níng jù ， pái hán dàng shī jiā yín yù 。
xié fēng shàng xíng guān gé shī ， bèng ròu mí pí bìng wèi yī ， yóu yún wú shāng nǎi yú jí 。
shēng suī lián wǒ miù shí mìng ， qǐ wù diān dǎo yuán cǐ wù 。
bǐ cāng yīng yǒu sī shā zhě ， shòu bǐng wū gōng wú nǎi bèi 。
wǒ láo wàn shì míng dāng xiū ， zì gǔ líng luò guī shān qiū 。
dàn yí wèi sǐ fù bù huó ， shú shì chóng wèi zhū yī xiū 。
yú cōng cán míng bù kě liú ， zhì mìng yǐ guāi qī zǐ móu ， zhí xùn kōng yí yǒu péng yōu 。
liǔ shēng tīng bà diào jǐng xiào ， jì yǒu zhǔ duì fēi wú yóu 。
shān gē jìng yè shēng wǎn zhuǎn ， gèng zhe cǐ qū gē zhōng liú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

柳生洲居在濠北边，他的才辩被质疑是否来自野外传扬。
他从未进城卖过卜，但在问到灾祸和福禄时，必须呼叫船来进行卜筮。
我为奇疾所困，多年频繁发作，一开始肌肉凛然冷硬，后来腹部突然痉挛。
身体变异奇特，仿佛是木头石块，徒然让人们闲言闲语。
我早知道命定不可逃避，但现在又何处寻找普通身体。
医生们动刀的时候死亡无规律，胡乱标本从何而来。
修养补劳，保护体弱，反而凝聚疾病，驱寒祛湿反成了病根。
风气袭上，关膈失守，导致肌肉和皮肤溃烂，却仍然说无大碍。
虽然活着时令人怜悯时运不济，却不意识倒错了原因。
苍天应该有官员执掌杀生之权，却将权柄交给医生，难道不是荒谬吗。
我辛苦治疗，明知命运注定要停息，历史上无数人都归于山丘。
只怀疑我未死却无法复生，亲眼目睹重生却成了医生们的羞耻。
我的聪明视力已无法挽留，治疗已与妻子的计划背道而驰，让朋友们担忧。
柳生听后笑着摇头，既有主持对治疗并非责怪我。
山中夜晚歌声悠扬，这首歌更增添其中的情感。
全诗主题讲述柳生洲居身体遭遇了奇异的疾病，经历了多年痛苦的治疗，却没有得到彻底的康复。诗人对医生的治疗方式表示怀疑，并反思人生的意义。最后柳生洲居笑着接受自己的命运，山中夜晚的歌声也让诗人感受到了情感的涌动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶适介绍：🔈

叶适（一一五○～一二二三），字正则，号水心，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗淳熙五年（一一七八）进士。授平江节度推官，改武昌军节度判官，浙西提刑司干办。召爲太学正，迁太常博士。兼实录院检讨。光宗即位，出知蕲州。入爲尚书左选郎官，迁国子司业。除太府卿，总领淮东军马钱粮。宁宗立，韩侂胄专政，宰相赵汝愚贬，亦被劾主管冲佑观。起爲湖南转运判官。迁知泉州。开禧初，除权工部侍郎。北征兵败，除知建康府兼沿江制置使。侂胄诛，以附侂胄用兵，夺职奉祠凡十三年。嘉定十六年卒，年七十四。有《水心先生文集》、《习学记言》等。《宋史》卷四三四有传。　叶适诗，以《四部丛刊》影印明正统十三年黎谅刻《水心先生文集》（其中诗三卷）... 查看更多>>