yè lán
夜阑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

试问今宵月，今夕何爽约。
遂令山中人，倚户守寂寞。
上界足官府，天门有关钥。
云锁乌鹊桥，风把凤凰阁。
蟾吞不夜天，兔捣长生药。
否则广寒君，尚或事梳掠。
如何二鼓去，桂影更不作。
幽人惟太息，远趣在碧落。
伊本不窈窕，我非业谐谑。
如此良夜何，不饮何时乐。
悠然举大白，清啸散万壑。
那有扬州鹤，那有扬州鹤。

仄仄平平仄，平仄平仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平仄平仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，仄平仄平仄。
○仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄仄平平仄。

shì wèn jīn xiāo yuè ， jīn xī hé shuǎng yuē 。
suì lìng shān zhōng rén ， yǐ hù shǒu jì mò 。
shàng jiè zú guān fǔ ， tiān mén yǒu guān yào 。
yún suǒ wū què qiáo ， fēng bǎ fèng huáng gé 。
chán tūn bù yè tiān ， tù dǎo cháng shēng yào 。
fǒu zé guǎng hán jūn ， shàng huò shì shū lüè 。
rú hé èr gǔ qù ， guì yǐng gèng bù zuò 。
yōu rén wéi tài xī ， yuǎn qù zài bì luò 。
yī běn bù yǎo tiǎo ， wǒ fēi yè xié xuè 。
rú cǐ liáng yè hé ， bù yǐn hé shí lè 。
yōu rán jǔ dà bái ， qīng xiào sàn wàn hè 。
nà yǒu yáng zhōu hè ， nà yǒu yáng zhōu hè 。

动物兔

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今宵的月亮，请问它为何今晚缺席了呢？于是，山中的人便靠在门户上守望着寂寞的夜晚。上界或许已经足够宽广，官府也保管着天门的关键，而云彩像锁链般挂在乌鹊桥上，风儿将凤凰阁吹得摇摇欲坠。
蟾宫仙子或许已经吞下了不让夜晚降临的光芒，而玉兔则在捣磨长生不老的药物。否则的话，广寒的君王或许还会忙碌于梳妆打扮。二鼓敲响的时候，桂树的影子却依旧不见作声。
幽居的人们只能够长叹一口气，远趣却在碧落间。伊人本就不是那隐遁的仙子，而我也非是谐谑的琴瑟之士。这样美好的夜晚，怎能不享受一番饮宴的乐趣呢？
于是，我情不自禁地高声吟唱，清亮的歌声如同清啸一般传遍万壑。哪里还有什么扬州的仙鹤，哪里还有什么扬州的仙鹤呢？
全诗写出了作者对于夜晚月色的思念和对于自然界神秘力量的幻想，以及对于宴饮欢乐的向往。通过描绘山中人的倚门守望、上界的神秘关钥、乌鹊桥、凤凰阁等元素，表达了诗人对于人间和天上的美好景象的追求。最后，以“那有扬州鹤，那有扬州鹤”的双句，强调了诗人在物我之间的超然态度，抒发了对于人世繁华的淡然和超越。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>