fēng yè cí
枫叶辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

丹枫陨叶纷堕飞，撩拨西风尽倒吹。
云外飘飘呼莫回，四方沉冥鴈为悲，辞柯一去遐不归。
已判此秋长别离，生者有尽死有期。
凭高望远深相思，手挥丝桐送斜晖。

平平仄仄平○平，平仄平平仄仄○。
平仄平平平仄○，仄平平平仄平平，平平仄仄平仄平。
仄仄仄平○仄○，平仄仄仄仄仄○。
平平仄仄○○○，仄平平平仄平平。

dān fēng yǔn yè fēn duò fēi ， liáo bō xī fēng jìn dǎo chuī 。
yún wài piāo piāo hū mò huí ， sì fāng chén míng yàn wèi bēi ， cí kē yī qù xiá bù guī 。
yǐ pàn cǐ qiū cháng bié lí ， shēng zhě yǒu jìn sǐ yǒu qī 。
píng gāo wàng yuǎn shēn xiāng sī ， shǒu huī sī tóng sòng xié huī 。

楓葉辭

—— 白玉蟾

丹楓隕葉紛墮飛，撩撥西風盡倒吹。
雲外飄飄呼莫回，四方沉冥鴈爲悲，辭柯一去遐不歸。
已判此秋長別離，生者有盡死有期。
憑高望遠深相思，手揮絲桐送斜暉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

丹枫的叶子纷纷飞落，被西风吹得倒了个干净。
云层外漂浮着，呼喊也难以回应，四方沉沉黯淡，雁儿为之悲鸣，辞别乐府一去不复返。
此刻判定为秋天漫长的离别，生者终将有尽头，死亡也有它的时刻。
站在高处眺望远方，心中充满深深的相思之情，手中挥动着丝桐，送走了斜斜的晚阳。
全诗表达了秋天的景色和人们的离别之情。丹枫飘落，西风吹倒，象征着季节的变迁和时光的流逝。云外飘飘，四方沉冥，雁为悲鸣，形象地描绘出离别的忧伤。生者有尽，死有期，表现了生命的有限和无常。高望远方，深相思，展现了人们对故乡和亲人的思念之情。全诗意境深远，感情真挚，通过婉约的语言传达出了离别之痛和对故乡的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>