yě cì xǐ xuě
野次喜雪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李隆基 (lǐ lóng jī) 。

拂曙辟行宫，寒皋野望通。
繁云低远岫，飞雪舞长空。
赋象恒依物，萦回屡逐风。
为知勤恤意，先此示年丰。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

fú shǔ pì xíng gōng ， hán gāo yě wàng tōng 。
fán yún dī yuǎn xiù ， fēi xuě wǔ cháng kōng 。
fù xiàng héng yī wù ， yíng huí lǚ zhú fēng 。
wèi zhī qín xù yì ， xiān cǐ shì nián fēng 。

野次喜雪

—— 明皇帝

拂曙闢行宮，寒皋野望通。
繁雲低遠岫，飛雪舞長空。
賦象恆依物，縈迴屢逐風。
爲知勤恤意，先此示年豐。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拂去黎明的霞光，迈入行宫，寒皋野外的景色尽收眼底。繁密的云朵低垂在遥远的山岳之间，飞舞的雪花在广阔的天空中跳跃。赋予事物以象征，如同常年飘荡的风。它们纷纷绕过，不断追逐。这是为了让人们明白勤勉与关怀的意义，先以此昭示丰收的年景。

赏析：: 李隆基的《野次喜雪》是一首描写冬天雪景的诗篇。诗人以朝霞映照着皇宫的景象开篇，寒冷的皇宫仿佛在朝霞的照耀下苏醒，宛如拂去了寒冷的冬雾。而接着，他的视线转向了远处的山野，繁密的云层低垂在高山之巅，雪花在长空中翩翩起舞，整个世界都被雪的洁白所笼罩。
诗中以“赋象恒依物”表达了大自然中的景象总是按照一定规律和常态呈现，雪花纷飞、山川云雾都是这种自然规律的体现。而“萦回屡逐风”则强调了雪花飘舞的连续性，它们在风的引导下如梦似幻地飘荡，仿佛一幅幅美丽的画卷。
最后两句“为知勤恤意，先此示年丰”表达了诗人对这美丽雪景的欣赏之情，他认为这冬日的雪景也是上天对人们的赏赐，是对辛勤努力的回报。这也启示着人们应该珍惜每一个美好的瞬间，同时也传达了诗人的善意和祝愿，希望在新的一年里也能够丰收如意。
标签: 写景、抒情、咏雪

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李隆基介绍：🔈

帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。查看更多>>