yàn sì chuān yú zhì zhì lè yǔ kǒu hào
宴四川余制置乐语口号 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

分弓辍自侍臣班，来拥貔貅设汉关。
胆落毡裘千里外，指呼羽扇一麾间。
共期朴实工夫到，会见承平气象还。
荆益论盟如此酒，从今西顾释天顔。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

fēn gōng chuò zì shì chén bān ， lái yōng pí xiū shè hàn guān 。
dǎn luò zhān qiú qiān lǐ wài ， zhǐ hū yǔ shàn yī huī jiān 。
gòng qī pǔ shí gōng fū dào ， huì jiàn chéng píng qì xiàng huán 。
jīng yì lùn méng rú cǐ jiǔ ， cóng jīn xī gù shì tiān yán 。

宴四川余制置樂語口號

—— 李曾伯

分弓輟自侍臣班，來擁貔貅設漢關。
膽落氈裘千里外，指呼羽扇一麾間。
共期朴實工夫到，會見承平氣象還。
荆益論盟如此酒，從今西顧釋天顔。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

弓弦一放，辍箭而自陪侍臣班，蓦然而至，护卫雄狮状的貔貅，筑起守卫汉关的防线。
胆气已消，穿越千里的毡裘无法遮挡，仅以指点，羽扇翻飞，一举一动间已成一幅风景。
我们共同期望朴素的日常工作能够带来成就，等待时机的到来，以见证和平的气象再次降临。
荆襄与益州商讨盟约的场景如同举行宴饮，今后将面向西方，释放宽广笑颜。
全诗表达了坚定的抱负，秉持朴实之道，迎接承平之年，共同构筑美好前景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>