yán lǔ gōng cí táng shī
顔鲁公祠堂诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

朅来游汝海，初识鲁公真。
盛德宜蒙祀，英姿俨若神。
典刑虽异代，勋绩在蒸民。
忆昔艰难际，生逢历数屯。
羯胡来蓟漠，戎马度咸秦。
河朔皆朝虏，平原独挺身。
蜡书通帝所，羽檄论邦邻。
许国心无二，孤军气复振。
弟兄同义烈，生死剧酸辛。
已怪酬庸薄，那闻左降频。
江湖销岁月，省闼牾经纶。
相国心多忌，军容愤复伸。
同朝缘妬媢，啗贼俾邅迍。
辄堕奸邪计，刚期跋扈驯。
咥凶令履尾，纳谏为婴鳞。
假手虽云智，挤贤太不仁。
茹毡苏武馁，决眦蔺生嗔。
误问长安使，宁为叛将宾。
一时全大节，千古仰清尘。
缅想神如在，推迁迹已陈。
谋谟存汗简，字画徧苍珉。
论世吾求友，之人德可亲。
讵云黄壤隔，犹胜白头新。
端欲希忠义，常期齿搢绅。
今虽逄圣旦，止愿作良臣。
惟冀尊王室，宁思秉国钧。
傥令冠獬廌，犹可画麒麟。
古寺今如昔，泉扃夜不晨。
何人同李翰，纪事比张巡。
感慨瞻遗像，潸然泪满巾。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄○仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平○仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
○仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，○○仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平○仄仄平。
仄仄○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。

qiè lái yóu rǔ hǎi ， chū shí lǔ gōng zhēn 。
shèng dé yí méng sì ， yīng zī yǎn ruò shén 。
diǎn xíng suī yì dài ， xūn jì zài zhēng mín 。
yì xī jiān nán jì ， shēng féng lì shǔ tún 。
jié hú lái jì mò ， róng mǎ dù xián qín 。
hé shuò jiē cháo lǔ ， píng yuán dú tǐng shēn 。
là shū tōng dì suǒ ， yǔ xí lùn bāng lín 。
xǔ guó xīn wú èr ， gū jūn qì fù zhèn 。
dì xiong tóng yì liè ， shēng sǐ jù suān xīn 。
yǐ guài chóu yōng báo ， nà wén zuǒ jiàng pín 。
jiāng hú xiāo suì yuè ， shěng tà wǔ jīng lún 。
xiàng guó xīn duō jì ， jūn róng fèn fù shēn 。
tóng cháo yuán dù mào ， dàn zéi bǐ zhān zhūn 。
zhé duò jiān xié jì ， gāng qī bá hù xùn 。
xì xiōng lìng lǚ wěi ， nà jiàn wèi yīng lín 。
jiǎ shǒu suī yún zhì ， jǐ xián tài bù rén 。
rú zhān sū wǔ něi ， jué zì lìn shēng chēn 。
wù wèn cháng ān shǐ ， níng wèi pàn jiāng bīn 。
yī shí quán dà jié ， qiān gǔ yǎng qīng chén 。
miǎn xiǎng shén rú zài ， tuī qiān jì yǐ chén 。
móu mó cún hàn jiǎn ， zì huà biàn cāng mín 。
lùn shì wú qiú yǒu ， zhī rén dé kě qīn 。
jù yún huáng rǎng gé ， yóu shèng bái tóu xīn 。
duān yù xī zhōng yì ， cháng qī chǐ jìn shēn 。
jīn suī páng shèng dàn ， zhǐ yuàn zuò liáng chén 。
wéi jì zūn wáng shì ， níng sī bǐng guó jūn 。
tǎng lìng guān xiè zhì ， yóu kě huà qí lín 。
gǔ sì jīn rú xī ， quán jiōng yè bù chén 。
hé rén tóng lǐ hàn ， jì shì bǐ zhāng xún 。
gǎn kǎi zhān yí xiàng ， shān rán lèi mǎn jīn 。

马

顔魯公祠堂詩

—— 李廌

朅來游汝海，初識魯公真。
盛德宜蒙祀，英姿儼若神。
典刑雖異代，勛績在蒸民。
憶昔艱難際，生逢歷數屯。
羯胡來薊漠，戎馬度咸秦。
河朔皆朝虜，平原獨挺身。
蠟書通帝所，羽檄論邦鄰。
許國心無二，孤軍氣復振。
弟兄同義烈，生死劇酸辛。
已怪酬庸薄，那聞左降頻。
江湖銷歲月，省闥牾經綸。
相國心多忌，軍容憤復伸。
同朝緣妬媢，啗賊俾邅迍。
輒墮姦邪計，剛期跋扈馴。
咥凶令履尾，納諫爲嬰鱗。
假手雖云智，擠賢太不仁。
茹氈蘇武餒，决眥藺生嗔。
誤問長安使，寧爲叛將賓。
一時全大節，千古仰清塵。
緬想神如在，推遷跡已陳。
謀謨存汗簡，字畫徧蒼珉。
論世吾求友，之人德可親。
詎云黄壤隔，猶勝白頭新。
端欲希忠義，常期齒搢紳。
今雖逄聖旦，止願作良臣。
惟冀尊王室，寧思秉國鈞。
儻令冠獬廌，猶可畫麒麟。
古寺今如昔，泉扃夜不晨。
何人同李翰，紀事比張巡。
感慨瞻遺像，潸然淚滿巾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朅来游汝海，初识鲁公真。
盛德宜蒙祀，英姿俨若神。
典刑虽异代，勋绩在蒸民。
忆昔艰难际，生逢历数屯。
羯胡来蓟漠，戎马度咸秦。
河朔皆朝虏，平原独挺身。
蜡书通帝所，羽檄论邦邻。
许国心无二，孤军气复振。
弟兄同义烈，生死剧酸辛。
已怪酬庸薄，那闻左降频。
江湖销岁月，省闼牾经纶。
相国心多忌，军容愤复伸。
同朝缘妬媢，啗贼俾邅迍。
辄堕奸邪计，刚期跋扈驯。
咥凶令履尾，纳谏为婴鳞。
假手虽云智，挤贤太不仁。
茹毡苏武馁，决眦蔺生嗔。
误问长安使，宁为叛将宾。
一时全大节，千古仰清尘。
缅想神如在，推迁迹已陈。
谋谟存汗简，字画徧苍珉。
论世吾求友，之人德可亲。
讵云黄壤隔，犹胜白头新。
端欲希忠义，常期齿搢绅。
今虽逄圣旦，止愿作良臣。
惟冀尊王室，宁思秉国钧。
傥令冠獬廌，犹可画麒麟。
古寺今如昔，泉扃夜不晨。
何人同李翰，纪事比张巡。
感慨瞻遗像，潸然泪满巾。
全文总结：文中描述了朅来游汝海，初次结识鲁公真的情景。鲁公真德高望重，英姿神采磅礴，虽然受封的刑罚规章异于其他时代，但卓越的功勋却受到百姓的褒扬。回忆起过往的艰辛历程，他经历了多次战乱和动荡时局。在羯胡入侵、戎马经行咸秦的时期，河朔地区都沦为北方虏患的朝廷，唯有平原地区挺身抵抗。鲁公真曾通告皇帝，亦有文告论述邻国政事。他心念国家无二心，以孤军之力重新奋起。他与弟兄们共同坚持忠义，经历了生死考验，经历了酸辛的剧痛。他对朝廷过于酬赏庸碌之事表示愤怒，而对左降频频的听闻则倍感遗憾。江湖中的岁月消逝，他投身于省闼之中，不断钻研经纶之学。相国对他充满猜忌，但他的军容愤然复振。他遭遇同朝的忌妒和嫉妒，甚至被敌人算计陷害。虽然他曾因讥嘲凶险而被放逐，但他一直坚持忠言递谏。他认为执政者应当虚心接纳智者之言，而不是排挤贤才。对于苏武在北方茹毡的遭遇以及蔺生对冤屈的忿怒，他深感痛心。当误问长安使者时，他宁愿成为叛将的宾客。全文以鲁公真的忠义之心为主线，反映了他忠诚国家的高尚品质。他一生坚持忠诚，被后人推崇，被视为清正廉明的楷模。文章也通过对鲁公真忠义精神的讴歌，展现了作者对他的景仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>