sù jùn jí zhōng yuàn
宿峻极中院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

晨游开母祠，暮抵紫虚谷。
千峰挂夕阳，犹指中寺宿。
山空无人声，暝色满草木。
乱石碍饥马，荒榛走惊鹿。
深林怪禽号，绝壑山鬼哭。
照涂藉流萤，呻吟愧僮仆。
乙夜扣禅扉，孤灯耿幽绿。
犹疑梦寐中，对榻眠空屋。

平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，○仄○仄仄。
平○平平平，○仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
○平仄平○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，平○仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
○平仄仄○，仄仄平○仄。

chén yóu kāi mǔ cí ， mù dǐ zǐ xū gǔ 。
qiān fēng guà xī yáng ， yóu zhǐ zhōng sì sù 。
shān kōng wú rén shēng ， míng sè mǎn cǎo mù 。
luàn shí ài jī mǎ ， huāng zhēn zǒu jīng lù 。
shēn lín guài qín hào ， jué hè shān guǐ kū 。
zhào tú jiè liú yíng ， shēn yín kuì tóng pú 。
yǐ yè kòu chán fēi ， gū dēng gěng yōu lǜ 。
yóu yí mèng mèi zhōng ， duì tà mián kōng wū 。

马

宿峻極中院

—— 李廌

晨游開母祠，暮抵紫虛谷。
千峰掛夕陽，猶指中寺宿。
山空無人聲，暝色滿草木。
亂石礙饑馬，荒榛走驚鹿。
深林怪禽號，絕壑山鬼哭。
照塗藉流螢，呻吟愧僮僕。
乙夜扣禪扉，孤燈耿幽綠。
猶疑夢寐中，對榻眠空屋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晨早游览祖先的祠堂，傍晚抵达紫虚谷。
千山万壑间挂着夕阳，依然指向中寺过夜。
山间静谧无人的声音，暮色覆盖着草木。
凌乱的石块阻碍着饥饿的马，茂密的荒榛使惊慌的鹿四处奔逃。
深林中奇怪的禽鸟在呼啸，绝壑中山鬼在哭泣。
借着微弱的流萤的光照亮着道路，我感到悲叹并惭愧于我的低微身份。
入夜后敲击禅房的门扉，孤独的灯笼闪烁着幽绿的光芒。
仍然怀疑自己是否在梦境中，对着空荡的房屋躺下睡去。
总结：全文：作者在清晨游览祖先的祠堂，傍晚抵达紫虚谷，在山间观赏夕阳余晖，然后指向中寺准备过夜。在山林间，静谧无人，暮色笼罩草木。崎岖的山路和茂密的荒榛造成马匹困难，惊慌的鹿四处奔逃。深林中奇怪的禽鸟呼啸，绝壑中传来山鬼的哭声。借着微弱的萤火虫的光亮照亮着路途，作者感到自愧不如，悲叹自己的低微身份。入夜后，敲击禅房门扉，孤独的灯笼散发出幽绿的光芒，作者仍怀疑是否在梦中，对着空荡的房屋入眠。整篇诗意充沛，描述了作者在山间的旅行经历和内心的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>