guān chū rì
观出日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

苍崖观出日，依稀自扶桑。
初如浴咸池，苍苍或凉凉。
渐若宾阳谷，赫赫复煌煌。
海滨升霞彩，贯地万丈长。
摄提御天衢，一照明万方。
不愿发五色，不必呈九光。
无用现重轮，无贵珥青黄。
吾心愿吾君，盛德如朝阳。
照临冒下土，威名烛无疆。
不复迭而微，常进炽而昌。
蚁行理虽切，丸跳比亦狂。
病夫喜壮观，蓬心遂恢张。
异时环堵宫，但见生东墙。

○平○仄仄，平平仄平平。
平○仄平平，○○仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄○。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄○平，平仄仄平平。
平平仄平平，仄仄○平平。
仄○仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
仄○仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄○，平平仄平○。
仄平平仄平，仄仄平平平。

cāng yá guān chū rì ， yī xī zì fú sāng 。
chū rú yù xián chí ， cāng cāng huò liáng liáng 。
jiàn ruò bīn yáng gǔ ， hè hè fù huáng huáng 。
hǎi bīn shēng xiá cǎi ， guàn dì wàn zhàng cháng 。
shè tí yù tiān qú ， yī zhào míng wàn fāng 。
bù yuàn fā wǔ sè ， bù bì chéng jiǔ guāng 。
wú yòng xiàn chóng lún ， wú guì ěr qīng huáng 。
wú xīn yuàn wú jūn ， shèng dé rú cháo yáng 。
zhào lín mào xià tǔ ， wēi míng zhú wú jiāng 。
bù fù dié ér wēi ， cháng jìn chì ér chāng 。
yǐ xíng lǐ suī qiè ， wán tiào bǐ yì kuáng 。
bìng fū xǐ zhuàng guān ， péng xīn suì huī zhāng 。
yì shí huán dǔ gōng ， dàn jiàn shēng dōng qiáng 。

觀出日

—— 李廌

蒼崖觀出日，依稀自扶桑。
初如浴咸池，蒼蒼或凉凉。
漸若賓暘谷，赫赫復煌煌。
海濱升霞彩，貫地萬丈長。
攝提御天衢，一照明萬方。
不願發五色，不必呈九光。
無用現重輪，無貴珥青黄。
吾心願吾君，盛德如朝陽。
照臨冒下土，威名燭無疆。
不復迭而微，常進熾而昌。
蟻行理雖切，丸跳比亦狂。
病夫喜壯觀，蓬心遂恢張。
異時環堵宮，但見生東牆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍崖的观景台迎来了新的一天，从东方的日出地扶桑升起。初时，宛如在盐池中沐浴，苍苍的景色或许带着凉意。渐渐地，就像在宾阳谷中，景色变得炽热辉煌。海滨上升起霞光，贯穿大地万里长。照耀着通往天衢的道路，一瞬间照亮了无边无际的方向。无需多彩斑斓的装饰，也不必呈现九种光芒。只是用自然的姿态，无需过多的炫耀。
我心愿意君主如同朝阳一般，德行辉煌灿烂。照临着人民如同烛照无尽的边疆，声威名望广阔无边。不会重复微小，总是不断进步，燃烧着旺盛的热情。即使是蚂蚁行走的动作虽小却有秩序，像丸子一般跳跃也显得疯狂。即使是病弱的人也会因观赏壮观景象而忘却忧虑，壮志豁然展开。
或许在特定的时刻，围墙内的宫殿被环绕，但只见生机勃勃地蔓延向东墙，象征着君主的权威融入了人民之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>