yuè yán zhāi shī
月岩斋诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

南山之北，北山之南。
环冈绕岭，紫翠相参。
奔腾蹲蹴，万里䮝骖。
丘衍沃若，灵秀所涵。
平峦蔽亏，饯日西崦。
月生大东，错落夕岚。
凝辉万壑，澄若渊潭。
有窭人室，架楹维三。
其名实佳，佳哉月岩。
窭人者何，赞皇之黔。
伊谁名之，宗伯子瞻。
嗟嗟窭人，天民之淹。
昔也方将，愚妄所渐。
喜功好名，虎穴屡探。
轮殷緌堕，却战犹酣。
老不及人，绵力弗堪。
饮冰食蘖，处约已甘。
天匪靳予，事有莫兼。
俾予有知，锡福则廉。
余龄数奇，展也不占。
异时着书，虽俟桓谭。
心劳用寡，远愧周聃。
今师农圃，穮蔉崇芟。
年登岁乐，糠稗求餍。
褐宽縕敝，怀此不贪。
门子之责，责我丁男。
我居区中，如茧之蚕。
身外余地，乌用沉潜。
逝将扫迹，於焉养恬。
披风遡景，玩目嵌巉。
彼无献嘲，居之不惭。

平平平仄，仄平平平。
平平仄仄，仄仄○○。
平平平仄，仄仄平平。
平仄仄仄，平仄仄平。
平平仄平，仄仄平平。
仄平仄平，仄仄仄平。
○平仄仄，平仄平平。
仄仄平仄，仄平平○。
○平仄平，平平仄平。
仄平仄平，仄平平平。
平平平平，平仄仄平。
平平仄平，平平平○。
仄仄平○，平仄仄仄。
仄平仄平，仄仄仄平。
平○平○，仄仄○平。
仄仄仄平，平仄仄平。
仄平仄仄，仄仄仄平。
平仄仄仄，仄仄仄○。
仄仄仄平，仄仄仄平。
平平仄平，仄仄仄○。
仄平仄平，平仄平平。
平○仄仄，仄仄平平。
平平平仄，平仄平平。
平平仄仄，平仄平仄。
仄平平仄，平仄仄平。
平仄平仄，仄仄平平。
仄平平○，○仄平平。
平仄平仄，平仄平仄。
仄○仄仄，平平仄平。
平平仄仄，仄仄○○。
仄平○平，平平仄平。

nán shān zhī běi ， běi shān zhī nán 。
huán gāng rào lǐng ， zǐ cuì xiāng cān 。
bēn téng dūn cù ， wàn lǐ 䮝 cān 。
qiū yǎn wò ruò ， líng xiù suǒ hán 。
píng luán bì kuī ， jiàn rì xī yān 。
yuè shēng dà dōng ， cuò luò xī lán 。
níng huī wàn hè ， chéng ruò yuān tán 。
yǒu jù rén shì ， jià yíng wéi sān 。
qí míng shí jiā ， jiā zāi yuè yán 。
jù rén zhě hé ， zàn huáng zhī qián 。
yī shuí míng zhī ， zōng bǎi zǐ zhān 。
jiē jiē jù rén ， tiān mín zhī yān 。
xī yě fāng jiāng ， yú wàng suǒ jiàn 。
xǐ gōng hǎo míng ， hǔ xué lǚ tàn 。
lún yīn ruí duò ， què zhàn yóu hān 。
lǎo bù jí rén ， mián lì fú kān 。
yǐn bīng shí bò ， chù yuē yǐ gān 。
tiān fěi jìn yǔ ， shì yǒu mò jiān 。
bǐ yǔ yǒu zhī ， xī fú zé lián 。
yú líng shù qí ， zhǎn yě bù zhàn 。
yì shí zhe shū ， suī sì huán tán 。
xīn láo yòng guǎ ， yuǎn kuì zhōu dān 。
jīn shī nóng pǔ ， biāo gǔn chóng shān 。
nián dēng suì lè ， kāng bài qiú yàn 。
hè kuān yùn bì ， huái cǐ bù tān 。
mén zǐ zhī zé ， zé wǒ dīng nán 。
wǒ jū qū zhōng ， rú jiǎn zhī cán 。
shēn wài yú dì ， wū yòng chén qián 。
shì jiāng sǎo jì ， wū yān yǎng tián 。
pī fēng sù jǐng ， wán mù qiàn chán 。
bǐ wú xiàn cháo ， jū zhī bù cán 。

虎

月巖齋詩

—— 李廌

南山之北，北山之南。
環岡繞嶺，紫翠相參。
奔騰蹲蹴，萬里䮝驂。
丘衍沃若，靈秀所涵。
平巒蔽虧，餞日西崦。
月生大東，錯落夕嵐。
凝輝萬壑，澄若淵潭。
有窶人室，架楹維三。
其名實佳，佳哉月巖。
窶人者何，贊皇之黔。
伊誰名之，宗伯子瞻。
嗟嗟窶人，天民之淹。
昔也方將，愚妄所漸。
喜功好名，虎穴屢探。
輪殷緌墮，却戰猶酣。
老不及人，綿力弗堪。
飲冰食蘗，處約已甘。
天匪靳予，事有莫兼。
俾予有知，錫福則廉。
餘齡數奇，展也不占。
異時著書，雖俟桓譚。
心勞用寡，遠愧周聃。
今師農圃，穮蔉崇芟。
年登歲樂，糠稗求饜。
褐寬縕敝，懷此不貪。
門子之責，責我丁男。
我居區中，如繭之蠶。
身外餘地，烏用沉潜。
逝將掃迹，於焉養恬。
披風遡景，玩目嵌巉。
彼無獻嘲，居之不慚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南山的北边，北山的南边，形成一环，像岭峦相依，色彩如紫色和翠绿相映。高山奔腾汇聚，仿佛万里上下疾驰的骏马。丘陵起伏广袤，沃野苍翠，富有灵秀之气。山峦平行连绵，挡住了西方的夕阳，而月亮则从东方升起，错落有致，夕阳映照下的岚峰美不胜收。山间的光辉显得万壑深邃，澄净如同深潭。在此处有一个简陋的房屋，三根横梁支撑着，虽然简朴，但名义上却很美好，真是美丽的月岩。房屋的主人是一个窘迫的贫苦人，屋内的装饰虽简陋却很雅致。这位贫苦人叫做赞皇之黔，他的主人是宗伯子瞻。可怜的赞皇之黔啊，他深受天民的怜悯，因他曾经方才冒险愚蠢，追求功名，多次闯入虎穴作战，虽然曾经取得殷緌轮的头颅，但仍然不能与人相比，绵薄的力量已经难以支撑。他以食冰、喝蘖而充饥，生活艰苦却满足，他深信上天不会辜负他的忠诚，只要有知识就赐予福泽，他的年龄虽然不小，却仍然没有任何政绩，一生的成就有如展也的桓谭。他努力思考，但学识有限，远远不及周聃。现在他是师傅农民，耕作着农田，收割庄稼，年岁渐长，享受着岁月的快乐，尽力从粗糠和小麦中寻求满足。他的衣服宽大而破旧，但他怀中却不贪婪。他的门徒丁男责备他懒散，他在区中居住，宛如蚕茧之中，只顾自身，不愿浸淫于世事。他决心抛去过去的痕迹，养成恬静的心境。他穿着斗篷，回顾往昔美景，欣赏眼前嵌在山岩之间的景色。他并不以贫困为耻，居住在这里，毫不惭愧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>