松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文：
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。
他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。
注释：
⑴寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。不遇：没有遇到，没有见到。
⑵童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
⑶言：回答，说。
⑷云深：指山上的云雾。处：行踪，所在。
英译
When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, " went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds ?"
鉴赏：
贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。
全诗只有二十字，作为抒情诗，却有环境，有人物，有情节，内容极丰富，其奥秘在于独出心裁地运用了问答体。不是一问一答，而是几问几答，并且寓问于答。 第一句省略了主语“我”。“我”来到“松下”问“童子”， 见得“松下”是“隐者”的住处，而“隐者”外出。“寻隐者不遇”的题目已经交待清楚。“隐者” 外出而问其“童子”，必有所问，而这里把问话省略了，而写出“童子”的答语：“师采药去。”从这四个字而可想见当时松下所问是“师往何处去”。“我” 专程来“寻隐者”，“隐者”“采药去”了，自然很想把他找回来。因而又问童子：“采药在何处？”这一问诗人也没有明写，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。
然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。
然而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。
诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。另外，作者作为一个封建社会的知识分子，离开繁华的都市，跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”，其原因也是耐人寻味，引人遐想的。
创作背景：
此诗是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人，有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间难以考证。
贾岛的诗：
-
杂曲歌辞 壮士吟
壮士不曾悲，悲即无回期。如何易水上，...
-
古意
碌碌复碌碌，百年双转毂。志士终夜心，...
-
望山
南山三十里，不见踰一旬。冒雨时立望，...
-
北岳庙
天地有五岳，恒岳居其北。岩峦叠万重，...
-
朝饥
市中有樵山，此舍朝无烟。井底有甘泉，...
-
哭卢仝
贤人无官死，不亲者亦悲。空令古鬼哭，...
-
剑客
十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把似君，...
-
口号
中夜忽自起，汲此百尺泉。林木含白露，...
-
寄远
别肠多郁纡，岂能肥肌肤。始知相结密，...
-
斋中
眈静非谬为，本性实疎索。斋中一就枕，...
-
感秋
商气飒已来，岁华又虚掷。朝云藏奇峰，...
-
翫月
寒月破东北，贾生立西南。西南立倚何，...
-
辞二知己
一双千岁鹤，立别孤翔鸿。波岛忽已暮，...
-
义雀行和朱评事
玄鸟雄雌俱，春雷惊蛰余。口衔黄河泥，...
-
宿悬泉驿
晓行沥水楼，暮到悬泉驿。林月值云遮，...
- 贾岛诗全集>>
相关诗词：
访隐者不遇成二绝 二 (fǎng yǐn zhě bù yù chéng èr jué èr)
城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。
沧江白日樵渔路，日暮归来雨满衣。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
访隐者不遇成二绝 一 (fǎng yǐn zhě bù yù chéng èr jué yī)
秋水悠悠浸墅扉，梦中来数觉来稀。
玄蝉去尽叶黄落，一树冬青人未归。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
怀紫阁隐者 (huái zǐ gé yǐn zhě)
寂寥思隐者，孤烛坐秋霖。
梨栗猨喜熟，云山僧说深。
寄书应不到，结伴拟同寻。
废寝方终夕，迢迢紫阁心。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
山中寻羽客不遇 (shān zhōng xún yǔ kè bù yù)
杖蔾寻隐迹，重叠过林泉。
花暖幽禽语，堂空瑞兽眠。
涧松寒有韵，茶竈冷无烟。
知在何峰顶，高谈会列仙。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。