yì què xíng hé zhū píng shì
义雀行和朱评事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

玄鸟雄雌俱，春雷惊蛰余。
口衔黄河泥，空即翔天隅。
一夕皆莫归，哓哓遗衆雏。
双雀抱仁义，哺食劳劬劬。
雏既逦迤飞，云间声相呼。
燕雀虽微类，感媿诚不殊。
禽贤难自彰，幸得主人书。

平仄平平平，平平平仄平。
仄平平平○，○仄平平平。
仄仄平仄平，平平○仄平。
平仄仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄平平，平○平○平。
○仄平平仄，仄仄平仄平。
平平○仄平，仄仄仄平平。

xuán niǎo xióng cí jù ， chūn léi jīng zhé yú 。
kǒu xián huáng hé ní ， kōng jí xiáng tiān yú 。
yī xī jiē mò guī ， xiāo xiāo yí zhòng chú 。
shuāng què bào rén yì ， bǔ shí láo qú qú 。
chú jì lǐ yǐ fēi ， yún jiān shēng xiāng hū 。
yàn què suī wēi lèi ， gǎn kuì chéng bù shū 。
qín xián nán zì zhāng ， xìng de zhǔ rén shū 。

義雀行和朱評事

—— 賈島

玄鳥雄雌俱，春雷驚蟄餘。
口銜黃河泥，空即翔天隅。
一夕皆莫歸，嘵嘵遺衆雛。
雙雀抱仁義，哺食勞劬劬。
雛既邐迤飛，雲間聲相呼。
燕雀雖微類，感媿誠不殊。
禽賢難自彰，幸得主人書。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玄鸟雄雌都有，春雷惊醒冬藏。
口中衔黄河泥，展翅飞向天边。
一夜间全都不归，啁啾留下众雏。
双雀抱着仁义，努力哺食辛勤劳。
雏鸟逐渐展翅飞翔，云中它们互相呼号。
燕雀虽然小巧，但感慨和羡慕并无异。
禽鸟贤良难以自显，幸运得到主人赞颂。

全诗概括：诗中描绘了玄鸟在春天归来的情景，雄雌一同飞回，春雷的声音唤醒了冬眠的动物。玄鸟口中衔着黄河的泥土，展翅飞向天空，留下一群未成熟的雏鸟。这些雏鸟被双雀所抚养，努力劳作，终于飞翔起来，在云中互相呼唤。作者用燕雀表达了自己的情感，感慨禽鸟的贤良美德难以自显，庆幸得到主人的书赞颂。整首诗表达了对自然界中普通生物的敬畏和赞美，反映了人们对美好品德的渴望。

赏析：这首诗《义雀行和朱评事》是唐代诗人贾岛创作的，以描写一对雄雌玄鸟的故事为主题，表现了它们的仁义和感慨。全诗情感真挚，充满深刻的哲理。
首节以春雷惊蛰、口衔黄河泥、翔天隅等意象，勾勒出玄鸟的壮丽形象，同时也预示了它们的命运多舛。第二节叙述了玄鸟的血脉传承，一夕皆莫归，哓哓遗衆雏，强调了生命的脆弱和牺牲。接下来的两节讲述了雄雌玄鸟的共同抚养雏鸟的情节，表现了它们的仁义之心。最后两节则以云间相呼、感媿诚不殊、禽贤难自彰等句，强调了玄鸟虽微小却有着崇高的品质，需要主人的书写来传扬它们的美德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>