xùn qiú
讯囚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：唐庚 (táng gēng) 。

参军坐厅事，据案嚼齿牙。
引囚到庭下，囚口争喧哗。
参军气益振，声厉语更忉。
自古官中财，一一民膏血。
为吏掌管钥，反窃以自私。
人不汝谁何，如摘颔下髭。
事老恶自彰，证佐日月明。
推穷见毛脉，那可口舌争。
有囚奋然出，请与参军辨。
参军心如眼，有睫不自见。
参军在场屋，薄薄有声称。
只今作参军，几时得骞腾。
无功食国禄，去窃能几何。
上官乃容隐，曾不加谴诃。
囚今信有罪，参军宜揣分。
等是为贫计，何苦独相困。
参军噤无语，反顾吏卒嗟。
包裹琴与书，明日吾归休。

○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○仄，平仄平平平。
○平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○平，仄仄平○仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，○仄○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平仄。
○平平○仄，仄仄仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄仄平○。
仄平仄○平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，○平平仄○。
仄仄平平仄，平仄仄○仄。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，平仄平平平。

cān jūn zuò tīng shì ， jù àn jiáo chǐ yá 。
yǐn qiú dào tíng xià ， qiú kǒu zhēng xuān huá 。
cān jūn qì yì zhèn ， shēng lì yǔ gèng dāo 。
zì gǔ guān zhōng cái ， yī yī mín gāo xuè 。
wèi lì zhǎng guǎn yào ， fǎn qiè yǐ zì sī 。
rén bù rǔ shuí hé ， rú zhāi hàn xià zī 。
shì lǎo è zì zhāng ， zhèng zuǒ rì yuè míng 。
tuī qióng jiàn máo mài ， nà kě kǒu shé zhēng 。
yǒu qiú fèn rán chū ， qǐng yǔ cān jūn biàn 。
cān jūn xīn rú yǎn ， yǒu jié bù zì jiàn 。
cān jūn zài chǎng wū ， báo báo yǒu shēng chēng 。
zhī jīn zuò cān jūn ， jǐ shí dé qiān téng 。
wú gōng shí guó lù ， qù qiè néng jǐ hé 。
shàng guān nǎi róng yǐn ， céng bù jiā qiǎn hē 。
qiú jīn xìn yǒu zuì ， cān jūn yí chuāi fēn 。
děng shì wèi pín jì ， hé kǔ dú xiāng kùn 。
cān jūn jìn wú yǔ ， fǎn gù lì zú jiē 。
bāo guǒ qín yǔ shū ， míng rì wú guī xiū 。

訊囚

—— 唐庚

參軍坐廳事，據案嚼齒牙。
引囚到庭下，囚口爭喧嘩。
參軍氣益振，聲厲語更忉。
自古官中財，一一民膏血。
爲吏掌管鑰，反竊以自私。
人不汝誰何，如摘頷下髭。
事老惡自彰，証佐日月明。
推窮見毛脉，那可口舌爭。
有囚奮然出，請與參軍辨。
參軍心如眼，有睫不自見。
參軍在場屋，薄薄有聲稱。
只今作參軍，幾時得騫騰。
無功食國禄，去竊能幾何。
上官乃容隱，曾不加譴訶。
囚今信有罪，參軍宜揣分。
等是爲貧計，何苦獨相困。
參軍噤無語，反顧吏卒嗟。
包裹琴與書，明日吾歸休。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
参军进入厅堂办事，依靠案桌咬着牙齿。
带着囚犯来到庭下，囚犯们争相喧闹。
参军气势更加振奋，声音高压，语调更为悲嗟。
自古以来，官员掌管着财富，每一份财富都是民众的血汗。
有些官吏拿着官方的钥匙，却反而私自盗窃。
人不指望你，还指望谁？就像摘下颏下的胡须一样简单。
事情到了老天爷那里，恶行也会被曝光，证据就像太阳和月亮一样明亮。
推究细微之处，就像看清细毛脉络一样，何必争论口舌之间。
有个囚犯激动地出来，请求与参军辩论。
参军心思如明镜，有睫毛却看不见自己。
参军在场上，声音轻微却传得很远。
只不过现在做了参军，何时才能得到飞黄腾达的机会。
无功而享受国家的禄位，这样窃取他人的财富能持续多久呢。
上级官员却睁一只眼闭一只眼，竟然不加谴责和批评。
现在囚犯已经承认有罪，参军应该把握分寸。
等着做一些贫困的打算，为什么要苦苦相困。
参军默不作声，却回头看着吏卒叹息。
带着琴和书包裹，明天我就离开这里休息。
总结：全文：本文讲述了参军在办公时，遇到了囚犯的骚动，引起了一系列的思考。他反思了官吏的腐败行为，对囚犯和上级官员的态度均保持着客观冷静，最终决定暂别这个地方，回家休息。文章反映了古代官场的一些黑暗现象，以及主人公参军的个人品质与内心挣扎。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐庚介绍：🔈

唐庚（一○七一～一一二一），字子西，人称鲁国先生，眉州丹棱（今属四川）人。哲宗绍圣元年（一○九四）进士（清光绪《丹棱县志》卷六），调利州司法参军。历知阆中县、绵州（同上书卷七）。徽宗大观中爲宗子博士，张商英荐其才，四年（一一一○），除京畿路提举常平（《宋会要辑稿》职官六八之二一）。商英罢相，坐贬惠州。政和七年（一一一七）（宋刻本《唐先生文集》卷六《黎民权厝铭》），复官承议郎，还京，提举上清太平宫。宣和三年归蜀，道卒，年五十一。庚诗文精密工致，有小东坡之称（《文献通志》卷二三七引李壁语）。卒後次年，其弟庾编遗文爲集，卷数不详，已佚。高宗绍兴二十一年（一一五一），惠州州学主管郑康佐集当时流传的《寓... 查看更多>>