xuě zhōng shū shì shàng lǐ jiē diàn yuàn
雪中书事上李阶殿院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

草堂高逈乐郊东，西望搘筇景莫穷。
山水城池云叶里，管弦楼阁雪花中。
须知应瑞因仁政，不独呈祥自帝功。
太守多才又多暇，唱酬翻怯见诗筒。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

cǎo táng gāo jiǒng lè jiāo dōng ， xī wàng zhī qióng jǐng mò qióng 。
shān shuǐ chéng chí yún yè lǐ ， guǎn xián lóu gé xuě huā zhōng 。
xū zhī yìng ruì yīn rén zhèng ， bù dú chéng xiáng zì dì gōng 。
tài shǒu duō cái yòu duō xiá ， chàng chóu fān qiè jiàn shī tǒng 。

雪中書事上李階殿院

—— 魏野

草堂高逈樂郊東，西望搘筇景莫窮。
山水城池雲葉裏，管絃樓閣雪花中。
須知應瑞因仁政，不獨呈祥自帝功。
太守多才又多暇，唱酬翻怯見詩筒。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
草堂高高耸立在郊野的东边，向西眺望，美景无穷无尽。
山水城池在云雾和翠叶之间，乐器和歌声在雪花飞舞中响起。
要知道这里的幸福景象是因为仁政的结果，不仅是皇帝的功绩带来的吉祥。
太守才华横溢且工作轻松，但对于赞美之诗却显得有些害羞。

全诗写景描写了一个草堂，位于东郊，俯瞰西边的美景，绵延的山水城池在云雾和翠绿的树叶之间，伴随着管弦和歌声，如梦如幻。作者赞扬这一切景象源于仁政，而不仅仅是皇帝个人的功绩。太守虽然多才多艺且时间充裕，但对于别人的赞美之诗却有些羞怯。整体意境展现了一幅宁静祥和的乡野画面，彰显着仁政的美好和官员的谦逊。

赏析：
这首诗《雪中书事上李阶殿院》是魏野创作的佳作，通过写雪中的景物和叙述宴会场面，表达了对李阶太守的赞美之情。
首句“草堂高逈乐郊东”展示了诗人置身自然山水之间，草堂高耸，享受着宁静和愉悦的时光。这里的“高逈”表现了山居的宁静，而“乐郊东”则强调了郊外的美景。
接着，诗人描绘了眼前的景色，山水城池在云叶之中，管弦乐声从楼阁传出，雪花在其中飘舞。这些画面构成了一幅宴会场面，给人以温馨和欢快的感觉。
第三句“须知应瑞因仁政”表达了李阶太守的仁政和治理有方，使得自然界也感应着他的善政，雪花降临成为一种祥瑞。而“不独呈祥自帝功”则强调了帝王的功绩，是太守的努力和效力得以实现的。
最后一句“太守多才又多暇，唱酬翻怯见诗筒”则表现了李阶太守的多才多艺，但在面对诗筒时，也感到些许羞怯。这句话增添了人物形象的丰富性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>