xuē jiǔ gōng qī qǐng fù shān shuǐ zì shī
薛九公期请赋山水字诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

薛君堂悬山水字，请我试作山水诗。
呼童磨墨慰君意，强作安得有好辞。
昔年曾是杜陵客，东城水上横此碑。
字方数尺形势健，岂似取次笔画为。
东城父老语於我，推本剏自开元时。
不知当时何所用，费功鑱刻为瓌奇。
我去长安十载後，此石谁辇来京师。
苑中构殿激流水，暮春修禊浮酒巵。
是时祠臣出不意，酒半使赋或气萎。
日斜鸣跸不可驻，未就引去如鞭笞。
脱我幸得预此列，玉阶立写从然萁。
今虽下笔不称意，已书满幅令君嗤。

仄平平平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平○仄仄平仄，平仄平仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，平平仄仄○仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平○平平仄仄，仄平○仄平平平。
仄仄○平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄平平仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄○。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。
平平仄仄仄○仄，仄平仄仄仄平平。

xuē jūn táng xuán shān shuǐ zì ， qǐng wǒ shì zuò shān shuǐ shī 。
hū tóng mó mò wèi jūn yì ， qiáng zuò ān dé yǒu hǎo cí 。
xī nián céng shì dù líng kè ， dōng chéng shuǐ shàng héng cǐ bēi 。
zì fāng shù chǐ xíng shì jiàn ， qǐ sì qǔ cì bǐ huà wèi 。
dōng chéng fù lǎo yǔ wū wǒ ， tuī běn chuàng zì kāi yuán shí 。
bù zhī dāng shí hé suǒ yòng ， fèi gōng chán kè wèi guī qí 。
wǒ qù cháng ān shí zǎi hòu ， cǐ shí shuí niǎn lái jīng shī 。
yuàn zhōng gòu diàn jī liú shuǐ ， mù chūn xiū xì fú jiǔ zhī 。
shì shí cí chén chū bù yì ， jiǔ bàn shǐ fù huò qì wěi 。
rì xié míng bì bù kě zhù ， wèi jiù yǐn qù rú biān chī 。
tuō wǒ xìng de yù cǐ liè ， yù jiē lì xiě cóng rán qí 。
jīn suī xià bǐ bù chēng yì ， yǐ shū mǎn fú lìng jūn chī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薛君堂在悬崖上题字，让我试着写一首山水诗。

我呼唤童子磨墨，以慰君的心意，却勉强写出了平庸之辞。昔日我曾是杜陵的客人，如今却在东城的水边看到了这座碑。字形方正，几尺之高，显得雄健有力，不似匆匆草率之作。东城的老人们告诉我，这碑可追溯至开元时代，但不知当年用它做何用途，只见费尽功夫雕刻，使之成为一件瑰宝。

我离开长安已有十载，如今这块石头又被谁带到京师呢？宫苑中的殿宇围绕着湍急的水流，初春时节举行的禊祭使酒巵漂浮其中。就在这时，忽然有一位臣子突然出现，半醉使他的赋诗情绪有些减退。夕阳西斜，王车鸣跸，我们无法停留，只能匆匆离去，仿佛被鞭笞着。

我很幸运能提前写下这首诗，站在玉阶之上，仿佛是从自然而然的心境中书写出来。尽管如今下笔不尽如人意，但已将整幅画卷填满，也让君嗤笑我不堪。

这首诗《薛九公期请赋山水字诗》是梅尧臣创作的，它描述了薛君堂悬挂山水字的场景，并试图以山水诗的形式来赋诗。以下是赏析：
在这首诗中，诗人以一种谦虚而坦诚的态度应邀创作山水诗。他首先提到了呼唤童子来磨墨，以激发灵感并满足主人的期望。然而，诗人坦言自己难以写出完美的辞章，强调了写作的挑战。
诗人回溯了自己曾经在杜陵作客的经历，提到了东城水上的一块石碑，似乎启发了他创作这首山水诗。他感叹石碑上的字迹之健美，与自己现在的努力形成了对比。
接着，诗人提到东城的父老告诉他这块石碑的历史，但并不清楚当时的目的和制作过程。这种历史感使他感到这块石碑的价值和独特之处。
然后，诗人提到了自己离开长安十年后的一次经历，当时他在苑中看到了一处修禊的场景。然而，他意外地被邀请写赋或者可能由于酒的作用而感到灵感不足。这段经历为诗人带来了一种反思，关于创作和灵感的不确定性。
最后，诗人回到了薛君堂悬挂的山水字，表达了自己在玉阶上写作的不如意，并认为已经写满整幅纸卷，但不满足主人的期望。他以自嘲的语气结束了这首诗。
标签:
- 历史传承
- 创作困境
- 山水诗
- 古代文化
- 自嘲与谦虚