xuān chéng sòng liú fù shǐ rù qín
宣城送刘副使入秦 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵扞吴越，豺虎不敢窥。
大勳竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉巵。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。

平仄平仄仄，平平○○平。
平平○○仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平平○，仄○仄平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄○平平○。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄○○平仄，仄○仄平○。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄○平仄仄，平○仄○○。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平仄○○仄，○仄仄平平。

jūn jí liú yuè shí ， xióng háo guān dāng shí 。
qī qīng héng chuī qū ， kāng kǎi fú fēng cí 。
hǔ xiào sì téng yuè ， jī míng zāo luàn lí 。
qiān jīn shì jùn mǎ ， wàn lǐ zhú wáng shī 。
jié jiāo lóu fán jiāng ， shì cóng yǔ lín ér 。
tǒng bīng hàn wú yuè ， chuán hǔ bù gǎn kuī 。
dà xūn jìng mò xù ， yǐ guò qiū fēng chuī 。
bǐng yuè yǒu jì gōng ， lǐn rán fù yīng zī 。
jì shēn qiě róng mù ， wàng chóng bì tái sī 。
gǎn jī yī rán nuò ， zòng héng liǎng wú yí 。
fú zòu guī běi quē ， míng zōu hū xī chí 。
liè jiāng xián chū zǔ ， yīng liáo xī fēn lí 。
dòu jiǔ mǎn sì yán ， gē xiào wǎn xī méi 。
jūn xié dōng shān jì ， wǒ yǒng běi mén shī 。
guì jiàn jiāo bù yì ， kǒng shāng zhōng yuán kuí 。
xī zèng zǐ liú jū ， jīn qīng bái yù zhī 。
tóng huān wàn hú jiǔ ， wèi zú jiě xiāng sī 。
cǐ bié yòu qiān lǐ ， qín wú miǎo tiān yá 。
yuè míng guān shān kǔ ， shuǐ jù lǒng tóu bēi 。
jiè wèn jǐ shí huán ， chūn fēng rù huáng chí 。
wú lìng zhǎng xiàng yì ， zhé duàn lǜ yáng zhī 。

离别赞美写人鸡虎马

宣城送劉副使入秦

—— 李白

君即劉越石，雄豪冠當時。
淒清橫吹曲，慷慨扶風詞。
虎嘯俟騰躍，雞鳴遭亂離。
千金市駿馬，萬里逐王師。
結交樓煩將，侍從羽林兒。
統兵捍吳越，豺虎不敢窺。
大勳竟莫敘，已過秋風吹。
秉鉞有季公，凜然負英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然諾，縱橫兩無疑。
伏奏歸北闕，鳴騶忽西馳。
列將咸出祖，英僚惜分離。
斗酒滿四筵，歌嘯宛溪湄。
君攜東山妓，我詠北門詩。
貴賤交不易，恐傷中園葵。
昔贈紫騮駒，今傾白玉巵。
同歡萬斛酒，未足解相思。
此別又千里，秦吳渺天涯。
月明關山苦，水劇隴頭悲。
借問幾時還，春風入黃池。
無令長相憶，折斷綠楊枝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老兄你就像西晋诗人刘琨，雄豪当时第一人。
在被包围的城头吹起凄清的《横吹曲》，创作慷慨的《扶风词》。
你等待着腾跃的机会，鸡鸣起舞，枕戈待旦，志枭逆虏，虎啸龙吟。
你用千金买骏马，奔走万里追随王师。
结交的都是英勇善战的楼烦将领，侍从的都是威猛的羽林军。
你统兵捍卫吴越之地，豺虎般的安禄山也不敢窥探。
你立下大勋竟然没有被嘉奖，功绩如秋风吹过。
掌握兵权有季广琛将军，凛然威猛，英姿勃勃。
对你寄有厚望，好好掌握兵权，将来你必定是三公等宰辅大臣之材。
感激你一诺千金，纵横驰骋，两无猜疑。
你将回皇宫汇报，鸣马向西方疾驰。
属下列将都来为你饯行送别，帐下英僚痛惜分离。
四筵嘉宾斗酒，在宛溪岸边歌啸唱咏。
你与东山歌妓携手，我高咏《北门诗》。
你富贵我平贱，结交本不易，别伤了葵花的根。
感谢你以前赠我紫骝马驹，今天又用白玉卮酒杯倾酒痛饮。
同欢共饮万斛酒，也未能解你我相思之情。
此地一别，千里遥远，秦吴两地，如隔天涯。
月光虽明媚，关山度越难，陇头水流喘急，水声如人悲歌。
借问你几时回来？如春风再入这里的黄池河。
别让我长期相忆，折断满树的绿杨枝。

注释：
⑴按《唐书·百官志》，节度使之下，有副使一人，同节度副使十人。又安抚使、观察使、团练使、防御使之下，皆有副使一人。
⑵《晋书》：刘琨，字越石。少得隽朗之目，与范阳祖纳，俱以雄豪著名。在晋阳，尝为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸，贼闻之，皆凄然长叹。中夜奏胡筋，贼又流涕歔欷，有怀土之切。向晓复吹之，贼并弃围而走。刘越石有《扶风歌》“朝发广莫门，暮宿丹水山。左手弯繁弱，右手挥龙渊”云云，凡九首。其《横吹曲》，今逸不存，或指吹胡笳而言，恐未的。
⑶张衡《思玄赋》：“超逾腾跃绝世俗。”《世说注》：《晋阳秋》曰：祖逖与刘琨俱以雄豪著名，年二十四，与琨同辟司州主簿，情好绸缪，共被而寝。中夜闻鸡鸣，俱起曰，“此非恶声也。”
⑷《史记》：“所将卒斩楼烦将五人。”李奇曰：“楼烦，县名。其人善骑射，故以名射士为楼烦，取其美称，未必楼烦人也。张晏曰：楼烦，胡国名。”《汉书》：羽林掌送从。武帝太初元年置，名曰“建章营骑”，后更名“羽林骑。”费昶诗：“家本楼烦俗，召募羽林儿。”
⑸上元（唐肃宗年号，公元760─761年）中，宋州刺史刘展举兵反，其党张景超、孙待封攻陷苏、湖，进逼杭州，为温晁、李藏用所败。刘副使于时亦在兵间，而功不得录，故有“统兵捍吴越、豺虎不敢窥。大勋竟莫叙，已过秋风吹”之句。
⑹《诗经·商颂》：“有虔秉钺。”《南齐书》：秉钺出关，凝威江甸。季公，谓季广琛。《旧唐书》：上元二年正月，温州刺史季广琛，为宣州刺史，充浙江西道节度使。《十六国春秋》：英姿迈古，艺业超时。
⑺戎幕，节度使之幕府。羊祜《让开府表》：“伏闻恩诏拔臣，使同台司。”注：“台司，三公也。”
⑻《汉书》：贯高，此固赵国立名义不侵为然诺者也。
⑼北阙，是上书奏事之徒所诣者。《北史》：“鸣驺清路，盛列羽仪。”章怀太子《后汉书注》：“陷，骑士也。”
⑽《诗经·大雅》：“韩侯出祖，出宿千屠。”
⑾《江南通志》：宛溪，在宁国府城东。
⑿《世说新语》：谢安在东山畜妓。毛苌《诗传》：“《北门》，刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志耳。”
⒀古诗：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫交不成。”
⒁《汉书·高帝纪》：“上奉玉卮为太上皇寿。”应劭曰：“卮，饮酒礼器也。古以角作，受四升。”晋灼曰：“音支。”颜师古曰：“卮，饮酒圆器也。”《韩非子》：“今有白玉之卮而无当。”
⒂庾信《荡子赋》：“关山惟月明。”郭仲产《秦川记》：陇山东西百八十里，登山岭东望，秦川四五百里，极目泯然。山东人行役至此而顾瞻者，莫不悲思。故歌曰：“陇头流水，分离四下。念我行役，飘然旷野。登高望远，涕零双坠。”
⒃胡三省《通鉴注》：宣州当涂县有黄池镇。《一统志》：黄池河，在太平府城南六十里，东接固城河，西接芜湖县河，入大江，南至黄池镇，北至宣城县界。《江南通志》：黄池河，在池州当涂县南七十里，宁国府城北一百二十里。一名玉溪，郡东南之水，皆聚此出大江。河心分界，南属宣城，北属当涂。

赏析：
这首诗是唐代诗人李白的《宣城送刘副使入秦》，表达了对刘副使的别离之情以及对副使未来的祝愿。整首诗以豪放慷慨的词藻和深情的抒发为特点，充满了壮丽的气氛。
诗中李白首先以刘副使的雄豪之姿作为开篇，凸显了他的威赫地位，同时也点明了刘副使离去的原因。接下来，诗人以凄清横吹的音乐，慷慨扶风的词藻，表达了自己的离情别绪。虎啸、鸡鸣的描写让人感受到战争的紧张和不安。千金市骏马、万里逐王师，表现了刘副使为国征战的决心和远行的艰辛。
诗的后半部分，李白谈及与刘副使的交情，以及对刘副使的崇敬和祝愿。结交楼烦将、侍从羽林儿，描绘了刘副使的风采和身边的亲近。统兵扞吴越，表现了刘副使在军事上的出色表现。而大勋竟莫叙，已过秋风吹，则反映出刘副使可能受到不公的待遇，但他依然坚守职责。李白寄望刘副使能有更广阔的前程，将来必定能在朝廷中有所作为。
诗的结尾，李白表现了自己对刘副使的深情厚意，希望刘副使能够早日归来。然而，这别离千里，月明关山苦，水剧陇头悲，表现了诗人对刘副使未来的担忧和对长时间别离的痛苦。最后两句诗意充沛，表达了诗人对友情的珍视和别离的不舍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>