fèng chóu cuī yuán wài fù shǐ xié qín sù shǐ yuàn jiàn shì
奉酬崔员外副使携琴宿使院见示 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

忽闻此夜携琴宿，遂叹常时尘吏喧。
庭木已衰空月亮，城砧自急对霜繁。
犹持副节留军府，未荐高词直掖垣。
谁问南飞长绕树，官微同在谢公门。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

hū wén cǐ yè xié qín sù ， suì tàn cháng shí chén lì xuān 。
tíng mù yǐ shuāi kōng yuè liàng ， chéng zhēn zì jí duì shuāng fán 。
yóu chí fù jié liú jūn fǔ ， wèi jiàn gāo cí zhí yè yuán 。
shuí wèn nán fēi cháng rào shù ， guān wēi tóng zài xiè gōng mén 。

奉酬崔員外副使攜琴宿使院見示

—— 李益

忽聞此夜攜琴宿，遂歎常時塵吏喧。
庭木已衰空月亮，城砧自急對霜繁。
猶持副節留軍府，未薦高詞直掖垣。
誰問南飛長繞樹，官微同在謝公門。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忽然听说今晚携着琴留宿，不禁感叹平日里的喧嚣。
庭院的树木已经凋零，空荡荡的月亮挂在天空，城中的打磬声显得匆忙，与繁茂的霜花相对。
我依然拿着官职的副印留在军府中，却未有机会荐举出高超的文辞，只得囿于掖垣之内。
谁会询问我作为南方官员长久地绕过那棵树，只因微薄的官位与谢公共处一室。

赏析：这是唐代诗人李益的《奉酬崔员外副使携琴宿使院见示》。该诗以抒发诗人在官场生涯中的感慨为主题，通过描写一位官员携琴夜宿使院，诗人从中抒发自己对官场生活的感受和对仕途的期许。
首联写诗人突然听闻官员携琴夜宿，不禁感叹官场的繁杂和嘈杂，用“遂叹常时尘吏喧”表现了官场的纷扰和喧嚣。
次联写庭院中的景象，庭木凋零，月亮孤独悬空，官员在院中敲击着城砧，寒霜已浓。这一联景物描写传达出诗人心境的冷寂和孤寂，与前联形成鲜明的对比。
末联写官员虽然携琴夜宿，但他仍然持守“副节”而未谋高词，官场上的艰辛和压力仍然存在。诗人最后表达了对南飞的鸟儿，即官员自谢公门出仕的期待，也是对自己未来的希冀。
整首诗以简洁明了的语言，通过描写官场中的片段画面，表达了诗人对仕途的思考和对清静之地的向往，展示了李益对仕途的矛盾情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>