sòng lú shào fǔ shǐ rù qín
送卢少府使入秦 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

楚关望秦国，相去千里余。
州县勤王事，山河转使车。
祖筵江上列，离恨别前书。
愿及芳年赏，娇莺二月初。

仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

chǔ guān wàng qín guó ， xiāng qù qiān lǐ yú 。
zhōu xiàn qín wáng shì ， shān hé zhuǎn shǐ chē 。
zǔ yán jiāng shàng liè ， lí hèn bié qián shū 。
yuàn jí fāng nián shǎng ， jiāo yīng èr yuè chū 。

送盧少府使入秦

—— 孟浩然

楚關望秦國，相去千里餘。
州縣勤王事，山河轉使車。
祖筵江上列，離恨別前書。
願及芳年賞，嬌鶯二月初。

仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚国的关口望向秦国，相距千里有余。州县中勤于王事，山河转运用车。祖先的祭祀在江上排列，离别的伤感写在离别前的书信中。希望能在芳华年华享受美好，如同娇美的莺鸟在二月初啼鸣。

赏析：:
这首诗是唐代诗人孟浩然创作的《送卢少府使入秦》。诗人以深情的笔调表达了对友人卢少府出使秦地的送别之情。全诗篇幅较短，却通过抒发离别之情、对友人的祝愿、对美好的愿景等方面的描写，展现了唐代诗人婉约清新的风格。
首句“楚关望秦国，相去千里余。”直截了当地点明了卢少府出使秦国的背景，楚关和秦国的千里距离强化了离别之情。
第二句“州县勤王事，山河转使车。”表现了卢少府奔赴使命，州县间忙碌的王事，以及山河转移使车的景象，展现了他的忠诚与辛勤。
第三句“祖筵江上列，离恨别前书。”提到祖先的宴会与江上的列队，突显了诗人对卢少府的尊敬与别离之苦。
最后两句“愿及芳年赏，娇莺二月初。”则表达了诗人对卢少府前程似锦的美好祝愿，希望他在美丽的芳年和娇莺啼鸣的二月，能够得到丰厚的赏赐。
标签: 送别、祝愿、离别、美好愿景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>