shèng yú huì xuān zhōu bǐ xì shū
圣俞惠宣州笔戏书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

圣俞宣城人，能使紫毫笔。
宣人诸葛高，世业守不失。
紧心缚长毫，三副颇精密。
硬软适人手，百管不差一。
京师诸笔工，牌榜自称述。
累累相国东，比若衣缝蝨。
或柔多虚尖，或硬不可屈。
但能装管榻，有表曾无实。
价高仍费钱，用不过数日。
岂如宣城毫，耐久仍可乞。

仄平平平平，平仄仄○仄。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○○，○仄○平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，平仄仄○仄。
○○○仄平，仄仄○○仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄○仄仄。
仄○平平○，仄仄平仄仄。

shèng yú xuān chéng rén ， néng shǐ zǐ háo bǐ 。
xuān rén zhū gě gāo ， shì yè shǒu bù shī 。
jǐn xīn fù cháng háo ， sān fù pō jīng mì 。
yìng ruǎn shì rén shǒu ， bǎi guǎn bù chà yī 。
jīng shī zhū bǐ gōng ， pái bǎng zì chēng shù 。
lèi lèi xiàng guó dōng ， bǐ ruò yī fèng shī 。
huò róu duō xū jiān ， huò yìng bù kě qū 。
dàn néng zhuāng guǎn tà ， yǒu biǎo céng wú shí 。
jià gāo réng fèi qián ， yòng bù guò shù rì 。
qǐ rú xuān chéng háo ， nài jiǔ réng kě qǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
圣俞宣城人，善于制作紫毫笔。宣城的诸葛高先生，代代从事书法艺术，一直保持着卓越的传统。他亲手制作的毛笔，用心地缚上长长的毫，共有三种，每一种都非常精密。这些笔的硬软适合不同人的手法，百种用途都不会有任何差错。

在京师的笔师们也都自夸自己的技艺，通过榜单来展示自己的能力。然而，与宣城的紫毫笔相比，他们不过是京师一些无足轻重的小人物，就像是服装缝纫中的虱子一样微不足道。有的笔柔软多而尖端空虚，有的笔则过于硬梆，无法弯曲。虽然这些笔能够外观上看起来很华丽，但实际上只是表面文章，没有真正的内涵。

这些京师的笔价格虽高，但质量却无法与宣城的紫毫笔相比，只能使用数日就报废了。相比之下，宣城的紫毫笔更加耐久，使用时间更长，甚至可以乞求他人赠送一支。

总结：

这段文字主要描述了宣城的诸葛高制作的紫毫笔的优秀特点。与京师的一些笔师相比，宣城的紫毫笔在质量、耐久性等方面都占据绝对优势。文字间流露出对宣城紫毫笔高度的赞美。

赏析：这首诗《圣俞惠宣州笔戏书》由北宋文学家欧阳修创作，表达了对宣州毫笔的赞美和推崇。诗中通过描写毫笔的制作工艺和性能特点，展现了作者对这种宝贵的文具的喜爱之情。
首先，诗中提到“圣俞宣城人，能使紫毫笔”。圣俞是指宣城圣俞庙，这里产出的紫毫笔以质地优良而闻名，作者以“圣俞”之名为这支笔题赞，凸显了它的特殊性。
接下来，诗中描述了宣城毫笔的特点，如“硬软适人手”、“百管不差一”，表现了其制作精湛和使用舒适。与此同时，诗中也提到了京师（即京城，指当时的京都，即今北京）的笔工，将其与宣城毫笔相对比，点出了宣城毫笔的卓越之处。
诗的后半部分则以幽默的比喻，将使用其他毫笔的人与使用宣城毫笔的人进行对比，强调了宣城毫笔的耐久性和性价比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>