xīng huà jūn cáo diàn chéng jì lì zhī
兴化军曹殿丞寄荔支 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

厚叶先枝新绦囊，使君分寄驿人忙。
彩毫封处曾留意，筠笼开时不见香。
风色甚豪应少损，路程差近得分尝。
闽州纵有千千树，未抵家园气味长。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hòu yè xiān zhī xīn tāo náng ， shǐ jūn fēn jì yì rén máng 。
cǎi háo fēng chù céng liú yì ， yún lóng kāi shí bù jiàn xiāng 。
fēng sè shèn háo yìng shǎo sǔn ， lù chéng chà jìn dé fēn cháng 。
mǐn zhōu zòng yǒu qiān qiān shù ， wèi dǐ jiā yuán qì wèi cháng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
厚厚的叶子包裹着新鲜的嫩枝，使君匆匆将书信交给驿站的人。
彩色的毫笔封印处曾引起我的关注，但打开筠笼时并没有闻到香气。
刮起的风很猛烈，应该不会损坏太多，因为路程相对较近，我有机会亲自尝试。
纵然闽州有千千万万树木，但仍不能代替我家园特有的气息长久留存。

全诗表达了作者收到一封使君寄来的书信，其中描述了信封的样子和打开后的情形。作者似乎对信封上彩色毫笔的封印很感兴趣，但打开后却并没有闻到期待中的香气。他对信件的内容感到好奇，决定亲自去传递信件的地方一探究竟。最后，他用闽州的树木比喻，表达了无论外地有多美好，仍然不能替代他家园特有的气息和情感。整首诗表现了作者对家园的怀念和对未知事物的好奇心。

赏析：这首诗由蔡襄创作，以简洁的语言表达了对故乡的思念之情。诗人以兴化军曹殿丞的身份，寄托深情，将自己的思念之情化作送给驿站的荔支，表达了对故土的眷恋和忧虑。诗中描绘了新鲜的荔支，但由于路途遥远，荔支已不再新鲜，这也暗示着诗人对家园的远离和不安。诗人以婉约的笔调，展现了对家乡的眷恋之情，以及时光流逝带来的遥远和陌生感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>