wén wáng shì láng qǐng lǎo
闻王侍郎请老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

未老辞荣上所褒，官闲犹寄白云曹。
海边人乐鸥先下，笼外天多鹤始高。
此路逍遥真有趣，他年侍从信为劳。
清商弟子歌声妙，谁判挥金引冻醪。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wèi lǎo cí róng shàng suǒ bāo ， guān xián yóu jì bái yún cáo 。
hǎi biān rén lè ōu xiān xià ， lóng wài tiān duō hè shǐ gāo 。
cǐ lù xiāo yáo zhēn yǒu qù ， tā nián shì cóng xìn wèi láo 。
qīng shāng dì zǐ gē shēng miào ， shuí pàn huī jīn yǐn dòng láo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
未老辞荣上所褒，官闲犹寄白云曹。
海边人乐鸥先下，笼外天多鹤始高。
此路逍遥真有趣，他年侍从信为劳。
清商弟子歌声妙，谁判挥金引冻醪。

【翻译】虽然未老，但我辞别了世俗的荣华富贵，寄身于清幽的白云之间。
在海边，看到人们欢乐地观赏着海鸥先行降落，而天空中的鹤鸟才逐渐高飞。
这条逍遥自在的路真有趣，也许在未来的岁月里，侍从们将因为我信仰的劳苦而致敬。
清商派的弟子们唱出了美妙的歌声，谁能评判挥动金色乐器引来的美酒是多么冰凉芬芳。

【总结：】这首诗描述了作者舍弃尘世荣华，追求自由和清净的意愿。他离开官职的繁忙生活，选择了远离尘嚣的白云之地。在海边，他看到了人们欢快地观赏海鸥先下，而天空中的鹤鸟逐渐升高，这让他感到心旷神怡。他认为自己选择的这条路是逍遥自在的，他相信未来的侍从们会因为他们信奉的劳动而感激和敬重他。诗末，作者赞美清商派的弟子们唱出的美妙歌声，以及那通过挥动金色乐器引来的冰凉芬芳的美酒。整首诗表达了对自由、清净和美好生活的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>