xīn qiū zǎo qǐ yǒu huái yuán shǎo yǐn
新秋早起有怀元少尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

秋来转觉此身衰，晨起临阶盥漱时。
漆匣镜明头尽白，铜缾水冷齿先知。
光阴纵惜[留难]住，官职虽荣得已迟。
老去相逢无别计，强开笑口展愁眉。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qiū lái zhuǎn jué cǐ shēn shuāi ， chén qǐ lín jiē guàn shù shí 。
qī xiá jìng míng tóu jìn bái ， tóng píng shuǐ lěng chǐ xiān zhī 。
guāng yīn zòng xī [ liú nàn ] zhù ， guān zhí suī róng dé yǐ chí 。
lǎo qù xiāng féng wú bié jì ， qiáng kāi xiào kǒu zhǎn chóu méi 。

新秋早起有懷元少尹

—— 白居易

秋來轉覺此身衰，晨起臨階盥漱時。
漆匣鏡明頭盡白，銅缾水冷齒先知。
光陰縱惜[留難]住，官職雖榮得已遲。
老去相逢無別計，強開笑口展愁眉。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天到来，我感到身体渐渐衰老，清晨起来，站在门前准备洗漱。
拿起黑漆盒子里的镜子，发现我的头发已经完全白了，拿起铜盆里的水，感到它凉冷，咬一口就能预感到自己的年纪。
时光匆匆流逝，虽然我珍惜时间，但官位虽然荣耀，却得到的已经晚了。
老去的时候，与人相见已经没有别的打算，只能强忍着开怀笑口，展露出忧愁的眉头。

赏析：白居易的《新秋早起有怀元少尹》是一首抒怀诗，表现了诗人在秋天早晨的清晨时光中，对自己年老之感以及对友人元少尹的思念之情。诗中的景物和情感巧妙地交融，展现了诗人的真实感受。
首节描写了秋天的来临，暗示了诗人的身体状况与秋天的凋零相对应。他在晨起盥漱时，用漆匣镜看到自己的头发已经尽白，用铜缾的冷水漱口，感受到了岁月的流转和自己的老去。这一节通过生活细节的描写，生动地展现了诗人的年老和生活的平凡。
第二节继续强调了岁月不饶人，不论官职的荣耀与否，时光依然不可抵挡。这里提到的官职，暗示了诗人曾有的官职荣誉，但随着年龄的增长，它们已经不再重要。铜缾的水冷也象征着诗人的生活已经进入了晚年，年华不再。
最后两句表达了诗人对友人元少尹的思念之情，诗人与友人相逢，不再有其他计较，只愿能够开怀一笑，展现出一种豁达和坦然的心境。
整首诗通过细腻的生活描写，展现了诗人对年老和友情的感慨，以及对时光流转的深切思考，表现出一种坦然面对岁月变迁的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>