xīn qiū xǐ liáng yīn jì bīng bù yáng shì láng
新秋喜凉因寄兵部杨侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

外强火未退，中锐金方战。
一夕风雨来，炎凉随数变。
徐徐炎景度，稍稍凉飙扇。
枕簟忽凄清，巾裳亦轻健。
老夫纳秋候，心体殊安便。
睡足一屈伸，搔首摩挲面。
褰帘对池竹，幽寂如僧院。
俯观游鱼羣，仰数浮云片。
闲忙各有趣，彼此宁相见。
昨日闻慕巢，召对延英殿。

仄平仄仄仄，○仄平平仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，平仄平平仄。
平平仄平仄，平仄○平仄。
仄○平平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。

wài qiáng huǒ wèi tuì ， zhōng ruì jīn fāng zhàn 。
yī xī fēng yǔ lái ， yán liáng suí shù biàn 。
xú xú yán jǐng dù ， shāo shāo liáng biāo shàn 。
zhěn diàn hū qī qīng ， jīn shang yì qīng jiàn 。
lǎo fū nà qiū hòu ， xīn tǐ shū ān biàn 。
shuì zú yī qū shēn ， sāo shǒu mā sā miàn 。
qiān lián duì chí zhú ， yōu jì rú sēng yuàn 。
fǔ guān yóu yú qún ， yǎng shù fú yún piàn 。
xián máng gè yǒu qù ， bǐ cǐ níng xiāng jiàn 。
zuó rì wén mù cháo ， zhào duì yán yīng diàn 。

新秋喜涼因寄兵部楊侍郎

—— 白居易

外強火未退，中銳金方戰。
一夕風雨來，炎涼隨數變。
徐徐炎景度，稍稍涼飆扇。
枕簟忽淒清，巾裳亦輕健。
老夫納秋候，心體殊安便。
睡足一屈伸，搔首摩挲面。
褰簾對池竹，幽寂如僧院。
俯觀游魚羣，仰數浮雲片。
閑忙各有趣，彼此寧相見。
昨日聞慕巢，召對延英殿。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
外面炎热的火势还未褪去，中间勇猛的金甲战士仍在激战。一夜间风雨突至，炎热与凉爽迅速交替。微风吹拂着火热的景色，稍稍带来些凉爽的气流。枕上的被褥突然变得凄清，头巾和衣袍也感觉轻盈而活泼。老夫满心欣然迎接秋天的到来，心境愉悦。睡醒后伸了个懒腰，抚摸着自己的脸颊。拉开帘幕，对着池塘旁的竹子，这里宁静幽深如同一座僧院。低头看着游弋的鱼群，抬头数着飘浮的云朵。闲来忙去各自有趣，彼此宁愿不相见。昨天听闻有人赞颂我的才能，召我进入延英殿进行会谈。

赏析：这首诗《新秋喜凉因寄兵部杨侍郎》是唐代诗人白居易的作品，表现了作者在新秋时节感受到凉爽和清新气息的喜悦之情，以及对人生宁静和自在的向往。
首先，诗人以外强火未退、中锐金方战的形象描绘了盛夏的酷热，暗示了炎炎夏日的艰难。然后，一夕风雨来，炎凉随数变，展现了秋天的到来，天气由炎热变得凉爽清新，自然界的转变也预示着人事的变迁。
接下来的几句中，诗人以徐徐炎景度、稍稍凉飙扇、枕簟忽凄清等描写手法，生动地表现了秋风习习、渐凉渐爽的秋天景象。与此同时，他将自己置身其中，描述自己的感受，如巾裳亦轻健、心体殊安便，通过对身体感觉的描写，强调了凉爽天气给人带来的愉悦和舒适。
诗的后半部分，诗人描绘了自己在秋天的早晨醒来，悠闲自在，褰帘对池竹，幽寂如僧院，这里的意象表现了宁静和宜人的居住环境，与忙碌的世界形成鲜明对比。诗末提到闲忙各有趣，彼此宁相见，反映了诗人对自由自在的生活态度，他宁愿享受宁静与自然的陪伴，而非被繁忙所困扰。
最后两句，诗人提到昨日闻慕巢，召对延英殿，似乎是在回忆与友人的欢聚，增添了一份亲情友情的情感色彩，也暗示了人生中美好的时刻。整首诗通过对自然景象的描写，抒发了诗人对凉爽秋天和宁静自在生活的向往，展现了他对生命的热爱和对人生的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>