xīn yuè fǔ jǐng dǐ yǐn yín píng zhǐ yín bēn yě
新乐府井底引银缾止淫奔也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

井底引银缾，银缾欲上丝绳绝。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
缾沈簪折知奈何，似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。
笑随戏伴後园中，此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。
知君断肠共君语，君指南山松柏树。
感君松柏化为心，闇合双鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人频有言。
聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉苹蘩。
终知君家不可住，其奈出门无去处。
岂无父母在高堂，亦有亲情满故乡。
潜来更不通消息，今日悲羞归不得。
为君一日恩，误妾百年身。
寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。

仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。
仄仄○仄平，仄平仄平○平○。
平○平○平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平○，仄平仄平仄○仄。
仄仄平平平仄平，平○仄仄仄平平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄平平仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平平仄仄仄，○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄平○仄平平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄○平○仄平。

jǐng dǐ yǐn yín píng ， yín píng yù shàng sī shéng jué 。
shí shàng mó yù zān ， yù zān yù chéng zhōng yāng zhé 。
píng shěn zān zhé zhī nài hé ， sì qiè jīn zhāo yǔ jūn bié 。
yì xī zài jiā wèi nǚ shí ， rén yán jǔ dòng yǒu shū zī 。
chán juān liǎng bìn qiū chán yì ， wǎn zhuǎn shuāng é yuǎn shān sè 。
xiào suí xì bàn hòu yuán zhōng ， cǐ shí yǔ jūn wèi xiāng shí 。
qiè nòng qīng méi píng duǎn qiáng ， jūn qí bái mǎ bàng chuí yáng 。
qiáng tóu mǎ shàng yáo xiāng gù ， yī jiàn zhī jūn jí duàn cháng 。
zhī jūn duàn cháng gòng jūn yǔ ， jūn zhǐ nán shān sōng bǎi shù 。
gǎn jūn sōng bǎi huà wéi xīn ， àn hé shuāng huán zhú jūn qù 。
dào jūn jiā shè wǔ liù nián ， jūn jiā dà rén pín yǒu yán 。
pìn zé wèi qī bēn shì qiè ， bù kān zhǔ sì fèng píng fán 。
zhōng zhī jūn jiā bù kě zhù ， qí nài chū mén wú qù chù 。
qǐ wú fù mǔ zài gāo táng ， yì yǒu qīn qíng mǎn gù xiāng 。
qián lái gèng bù tōng xiāo xī ， jīn rì bēi xiū guī bù dé 。
wèi jūn yī rì ēn ， wù qiè bǎi nián shēn 。
jì yán chī xiǎo rén jiā nǚ ， shèn wù jiāng shēn qīng xǔ rén 。

马

新樂府井底引銀缾止淫奔也

—— 白居易

井底引銀缾，銀缾欲上絲繩絕。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
缾沈簪折知奈何，似妾今朝與君別。
憶昔在家爲女時，人言舉動有殊姿。
嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉雙蛾遠山色。
笑隨戲伴後園中，此時與君未相識。
妾弄青梅憑短牆，君騎白馬傍垂楊。
牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。
知君斷腸共君語，君指南山松柏樹。
感君松柏化爲心，闇合雙鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人頻有言。
聘則爲妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
終知君家不可住，其奈出門無去處。
豈無父母在高堂，亦有親情滿故鄉。
潛來更不通消息，今日悲羞歸不得。
爲君一日恩，誤妾百年身。
寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
井底引着银缾，银缾欲上却断了丝绳。石头上磨着玉簪，玉簪欲成却折断了。银缾沉下，簪子折断，这是何等的无奈，就像我今朝与君离别一般。

记得从前在家做女儿时，人们称赞我的举止姿态独特。美丽的双鬓如同秋蝉的翅膀，婉约的双眸如同远山的颜色。笑声在后园中草地上随着戏伴们回荡，而那时我还未与君相识。

我曾倚在青梅树旁，君骑着白马靠近垂柳。在墙头马上我们遥相对望，一见面就知道君已经深深地伤了我的心。

明白君已经心碎，我与君共同述说着心情，君指向南山的松柏树。感激君将松柏化作心意，我紧紧地携着双鬟随君离去。

到了君家住了五六年，君家的长辈经常有话要说。既被聘为妻子，又被视为妾室，难以胜任家中的祭祀和养蚕之事。

最终我明白了，君家并非我可以久留之地，但是我又无处可去。难道没有父母在高堂等待，也没有亲人在故乡满怀亲情吗？我一直潜伏着，无法传递消息，如今悲痛和羞愧却无法回到过去。

为了君的一日恩宠，却误了我百年的身躯。我寄语那些痴迷的小人家的女子，务必谨慎，不要轻易地将自己许配给他人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>