zhōng fēng cāo
终风操 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

云之扬扬，油油其蒙。
望我以雨，卒从以风。
云之油油，扬扬其去。
我挽不可，泣立以伫。
终风不休，终云不留。
不雨我田，不谷我收。
岩岩南山，有川其下。
徒能必云，不能必雨。
蓁蓁者林，有越而樛。
人伐以归，我徂安休。
嗟今之人，顾己是求。
有顾者木，曷为而材。
大折以薪，小生何哉。
嗟今之人，谁同我哀。

平平平平，○○○平。
仄仄仄仄，仄○仄平。
平平○○，平平○仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
平平仄平，平平仄○。
仄仄仄平，仄仄仄○。
平平平平，仄平○仄。
平平仄平，仄平仄仄。
平平仄平，仄仄平平。
平仄仄平，仄平平平。
平平平平，仄仄仄平。
仄仄仄仄，仄平平平。
仄○仄平，仄平平平。
平平平平，平平仄平。

yún zhī yáng yáng ， yóu yóu qí méng 。
wàng wǒ yǐ yǔ ， zú cóng yǐ fēng 。
yún zhī yóu yóu ， yáng yáng qí qù 。
wǒ wǎn bù kě ， qì lì yǐ zhù 。
zhōng fēng bù xiū ， zhōng yún bù liú 。
bù yǔ wǒ tián ， bù gǔ wǒ shōu 。
yán yán nán shān ， yǒu chuān qí xià 。
tú néng bì yún ， bù néng bì yǔ 。
zhēn zhēn zhě lín ， yǒu yuè ér jiū 。
rén fá yǐ guī ， wǒ cú ān xiū 。
jiē jīn zhī rén ， gù jǐ shì qiú 。
yǒu gù zhě mù ， hé wèi ér cái 。
dà zhé yǐ xīn ， xiǎo shēng hé zāi 。
jiē jīn zhī rén ， shuí tóng wǒ āi 。

終風操

—— 王令

雲之揚揚，油油其蒙。
望我以雨，卒從以風。
雲之油油，揚揚其去。
我挽不可，泣立以佇。
終風不休，終雲不留。
不雨我田，不穀我收。
巖巖南山，有川其下。
徒能必雲，不能必雨。
蓁蓁者林，有越而樛。
人伐以歸，我徂安休。
嗟今之人，顧己是求。
有顧者木，曷爲而材。
大折以薪，小生何哉。
嗟今之人，誰同我哀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

云飘飘，密布茫茫。我期望着雨，最终只有风相伴。
云飘渺，油然而逝。我努力挽留，泪流满面驻足等待。
风终不停，云终不留。没有雨浇灌我的田地，没有谷物收入我的仓库。
那峻峭的南山，有一条川流奔涌。只能必有云，却不能必有雨。
茂密的林木，有越横生其中。人们砍伐它们带回家，而我却徒然往返无休。
唉，如今之人，只看重自身所得。有人关注树木，却只在乎它的用途。
大树折断用来当柴，小树还能生长吗？
唉，如今之人，有谁与我同哀？

总结：

这首诗以云、风、雨等自然元素为象征，抒发了作者对生活不如意、事事无常的感慨。诗中通过云飘渺、风不停、雨不至等形象描绘，表达了人们追求、期望和努力，但却往往不如所愿，事与愿违的无奈心情。最后，诗人对当时社会的人们感到不满，认为他们只顾自身利益，缺乏同情心和共鸣，表现出对时代和社会风气的反思和忧虑。整首诗以简练的句子和生动的比喻，表达了诗人对人生现状的感慨与思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>