xié xīn wén yì zhāng jí hán yù tú zhōng chéng
携新文诣张籍韩愈途中成 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

袖有新成诗，欲见张韩老。
青竹未生翼，一步万里道。
仰望青冥天，云雪压我脑。
失却终南山，惆怅满怀抱。
安得西北风，身愿变蓬草。
地只闻此语，突出惊我倒。

仄仄平平平，仄仄○平仄。
平仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄仄平仄。
平仄平仄平，平仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平仄仄。

xiù yǒu xīn chéng shī ， yù jiàn zhāng hán lǎo 。
qīng zhú wèi shēng yì ， yī bù wàn lǐ dào 。
yǎng wàng qīng míng tiān ， yún xuě yā wǒ nǎo 。
shī què zhōng nán shān ， chóu chàng mǎn huái bào 。
ān dé xī běi fēng ， shēn yuàn biàn péng cǎo 。
dì zhī wén cǐ yǔ ， tū chū jīng wǒ dǎo 。

攜新文詣張籍韓愈途中成

—— 賈島

袖有新成詩，欲見張韓老。
青竹未生翼，一步萬里道。
仰望青冥天，雲雪壓我腦。
失却終南山，惆悵滿懷抱。
安得西北風，身願變蓬草。
地祇聞此語，突出驚我倒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

袖中有新创作的诗篇，渴望与张韩老相见。
青竹尚未生出翅膀，却可踏着一步万里的道路。
抬头仰望苍穹天空，云雪似乎压在我头脑之上。
失去了终南山的景色，心中充满失落与怀抱。
如何能得到西北风的吹拂，愿自己化作蓬草飘荡。
人间只有传闻此等语言，忽然间惊得我差点跌倒。

总结：

这首诗表达了诗人内心的追求和失落之情。他希望能与张韩老分享自己最新的创作，同时表达了渴望远行的愿望，但却感到无法实现自己的理想，心中充满失落。他希望能有一股来自西北的风，让自己变成蓬草，飘荡在天地间。然而，这样的渴望似乎只能停留在传闻之中，让他感到惊讶与无奈。整首诗通过简洁的词句，表达了诗人内心的追求和对现实的思考，情感真挚而深沉。

赏析：
这首诗以作者贾岛自己携新创作的诗文，欲拜访张籍和韩愈为背景，展现了诗人积极向上的心境和追求高远的志向。诗人以携新成诗为契机，怀抱激情和憧憬，表现了他对前辈张籍和韩愈的崇敬之情。
首两句“袖有新成诗，欲见张韩老。”表现了诗人怀揣新作品，急于向前辈学者展示和请教的心情。“袖有新成诗”表明了作者心境高涨，创作欲望强烈。“欲见张韩老”，表现了对前辈学者的敬仰和追求知识的渴望。
接着以“青竹未生翼，一步万里道。”形象地展现了诗人追求知识和学识的坚定决心。青竹生翼，暗示着诗人渴望飞翔，超越尘世，寻求高远的学问和境界。“一步万里道”，形象生动地表达了诗人追求博学多才的决心和不懈努力。
“仰望青冥天，云雪压我脑。”通过描绘天空的景象，表现了诗人的志向高远，心胸广阔，寻求超越尘世的境界。“失却终南山，惆怅满怀抱。”表达了诗人对未能到达终南山的遗憾和不甘，心怀沉痛与惆怅。
“安得西北风，身愿变蓬草。”表现了诗人对自由自在、随遇而安的向往。希望得到西北风的助力，随风飘荡，自由自在，“身愿变蓬草”，达到了心中向往的自由境地。
“地只闻此语，突出惊我倒。”以“地”作为“听众”，表现了诗人豁达、洒脱的心态。也表现了诗人志向高远，言辞慷慨，超然脱俗的胸怀。
标签: 向往自由、志向高远

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>