xiè wén sī xǔ shàng zhī shí hán guǎng líng sàn pǔ
谢文思许尚之石函广陵散谱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

叔夜千载人，生也当晋魏。
君卑臣寖强，駸駸司马氏。
幽愤无所泄，舒写向桐梓。
慢商与宫同，惨痛声足备。
规橅既弘阔，音节分巨细。
拨剌洎全扶，他曲安有是。
昌黎赠颖师，必为此曲制。
昵昵变轩昂，悲壮见英气。
形容泛丝声，云絮无根蔕。
孤凤出喧啾，或失千丈势。
谓此琵琶诗，欧苏俱过矣。
余生无他好，嗜此如嗜芰。
清弹五十年，良夜或无寐。
向时几似之，激烈至流涕。
素考韩臯言，神授托奇诡。
别姊取韩相，多用聂政事。
近读清真序，始知石函秘。
贤哉许阿讷，自言家有此。
文君昔宝藏，人亡琴亦废。
荷君重然诺，写谱远相寄。
按拍三十六，大同小有异。
此即名止息，八拍信为赘。
君远未能来，我老从此逝。
何当为君弹，更穷不尽意。

仄仄平仄平，平仄○仄仄。
平平平仄平，平平○仄仄。
平仄平仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平平，平仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄？平平，○平平○仄。
平平平平仄，仄仄○仄仄。
平○仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平○，平仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
平平仄仄○，平平平仄仄。
○平○平仄，仄仄仄○仄。
仄仄○仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄○仄仄。
平○平平○，○平仄仄仄。

shū yè qiān zǎi rén ， shēng yě dāng jìn wèi 。
jūn bēi chén jìn qiáng ， qīn qīn sī mǎ shì 。
yōu fèn wú suǒ xiè ， shū xiě xiàng tóng zǐ 。
màn shāng yǔ gōng tóng ， cǎn tòng shēng zú bèi 。
guī mó jì hóng kuò ， yīn jié fēn jù xì 。
bō là jì quán fú ， tā qū ān yǒu shì 。
chāng lí zèng yǐng shī ， bì wèi cǐ qū zhì 。
nì nì biàn xuān áng ， bēi zhuàng jiàn yīng qì 。
xíng róng fàn sī shēng ， yún xù wú gēn dì 。
gū fèng chū xuān jiū ， huò shī qiān zhàng shì 。
wèi cǐ pí pá shī ， ōu sū jù guò yǐ 。
yú shēng wú tā hǎo ， shì cǐ rú shì jì 。
qīng tán wǔ shí nián ， liáng yè huò wú mèi 。
xiàng shí jǐ sì zhī ， jī liè zhì liú tì 。
sù kǎo hán gāo yán ， shén shòu tuō qí guǐ 。
bié zǐ qǔ hán xiāng ， duō yòng niè zhèng shì 。
jìn dú qīng zhēn xù ， shǐ zhī shí hán mì 。
xián zāi xǔ ā nè ， zì yán jiā yǒu cǐ 。
wén jūn xī bǎo zàng ， rén wáng qín yì fèi 。
hé jūn chóng rán nuò ， xiě pǔ yuǎn xiāng jì 。
àn pāi sān shí liù ， dà tóng xiǎo yǒu yì 。
cǐ jí míng zhǐ xī ， bā pāi xìn wèi zhuì 。
jūn yuǎn wèi néng lái ， wǒ lǎo cóng cǐ shì 。
hé dāng wèi jūn tán ， gèng qióng bù jìn yì 。

马

謝文思許尚之石函廣陵散譜

—— 樓鑰

叔夜千載人，生也當晉魏。
君卑臣寖强，駸駸司馬氏。
幽憤無所洩，舒寫向桐梓。
慢商與宮同，慘痛聲足備。
規橅既弘闊，音節分巨細。
撥剌洎全扶，他曲安有是。
昌黎贈穎師，必爲此曲製。
昵昵變軒昂，悲壯見英氣。
形容泛絲聲，雲絮無根蔕。
孤鳳出喧啾，或失千丈勢。
謂此琵琶詩，歐蘇俱過矣。
余生無他好，嗜此如嗜芰。
清彈五十年，良夜或無寐。
向時幾似之，激烈至流涕。
素考韓臯言，神授託奇詭。
別姊取韓相，多用聶政事。
近讀清真序，始知石函祕。
賢哉許阿訥，自言家有此。
文君昔寶藏，人亡琴亦廢。
荷君重然諾，寫譜遠相寄。
按拍三十六，大同小有異。
此即名止息，八拍信爲贅。
君遠未能來，我老從此逝。
何當爲君彈，更窮不盡意。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

叔夜千载人，生得应当出现在晋朝或魏朝。
君主卑微，臣子逐渐强大，司马氏家族崛起。
他内心郁愤无处宣泄，只能将情感倾诉于桐梓之间。
慢板与宫调同出一处，悲痛之音充斥其中。
琵琶演奏的曲谱博大精深，音节大小不一。
弹奏琵琶琴弦才完全用手指按弄，其他的曲谱都无法做到。
昌黎向颖师赠送这首曲子，必定是为了表达悲壮的情感和英气。
琵琶的声音仿佛泛起丝线的声响，像云絮般没有根蔕。
孤独的凤凰出现在喧哗的声音中，或许也会失去自身的气势。
这首琵琶曲被认为优美非凡，欧苏等人都难以超越。
我一生除了这琵琶，无其他喜好，犹如对芰荷的痴迷。
清弹了五十年，常常整夜不能入睡。
回想起过去，激情澎湃到流泪。
我的老师韩臯曾说过，琵琶技艺是得自天赋而不可言传的奇妙。
别姊嫁给了韩相，聂政事多次受到重用。
近来读到了《清真序》，才知道石函的琵琶谱是一种秘密。
真是个有才之人，自称家里就有这种琵琶谱。
以前文君曾经珍藏过，人亡琴亦废。
幸好你重重应许，将曲谱遥遥相寄。
按照三十六拍弹奏，大多相同，小部分稍有不同。
这就是名义上的结束，但八拍却成了多余。
你远道而来未能及时相见，我将逐渐老去直到消失。
何时能为你弹奏，再也不为其他事而烦忧。
全诗描绘了古代琵琶演奏家对琵琶的热爱和执着，将琵琶演奏视作生命中的唯一追求。琵琶音乐抒发了作者的悲愤和壮志豪情。其中，琵琶技艺的博大精深以及曲谱的珍贵性也在诗中得到了体现。整首诗情感丰富，表达了琵琶艺术家对琵琶的热爱与对未来相聚的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>