xiè wáng xiān bèi xiāng zhōng huí huì shì juàn zhóu
谢王先辈湘中回惠示卷轴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

少小即怀风雅情，独能遗象琢淳精。
不教霜雪侵玄鬓，便向云霄换好名。
携去湘江闻鼓瑟，袖来缑岭伴吹笙。
多君百首贻衰飒，留把吟行访竺卿。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǎo xiǎo jí huái fēng yǎ qíng ， dú néng yí xiàng zhuó chún jīng 。
bù jiào shuāng xuě qīn xuán bìn ， biàn xiàng yún xiāo huàn hǎo míng 。
xié qù xiāng jiāng wén gǔ sè ， xiù lái gōu lǐng bàn chuī shēng 。
duō jūn bǎi shǒu yí shuāi sà ， liú bǎ yín xíng fǎng zhú qīng 。

謝王先輩湘中迴惠示卷軸

—— 齊己

少小即懷風雅情，獨能遺象琢淳精。
不教霜雪侵玄鬢，便向雲霄換好名。
攜去湘江聞鼓瑟，袖來緱嶺伴吹笙。
多君百首貽衰颯，留把吟行訪竺卿。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年时代就怀揣着风雅之情，只能留下纯粹精深的学问。
不让霜雪侵蚀黑发，就要向云霄换得美好名声。
携带着湘江之音去听鼓瑟，回来时带着缑岭的笙声为伴。
多少君子写下百首诗篇留给后人，现在将这些诗篇带来，访问竺卿，与他共赏吟唱。

全诗以古风之姿，抒发了少年时代对于风雅情趣和精深学问的向往追求，强调了保持青春不老、不被岁月侵蚀的愿望，并表达了要在学问上不断精进、在名声上不断追求卓越的决心。诗中描绘了湘江的鼓瑟之音和缑岭的笙声，体现了对美妙音乐的热爱。最后，表达了分享诗篇并与知己共赏吟唱的心愿。整体诗意清新高远，展现了作者对于风雅与学问的追求和对友谊的珍视。

这首诗《谢王先辈湘中回惠示卷轴》是齐己的作品，它表达了诗人少年时代就怀揣着高雅的情感和文学抱负，不断追求卓越，最终在文学世界中获得了名声。
在第一句中，诗人提到了自己少年时就怀有高尚的情感，这表明他从小就有文学的志向，追求纯粹的精神世界。接着，诗人表达了自己的文学才华和创作能力，他能够以精湛的技艺创作出优美的诗歌，这里用到了“遗象琢淳精”一词，强调了他的文学才华。
在第二句中，诗人谈到了自己不容许岁月的流逝使他的头发变白，这是对自己坚持追求文学成就的决心的表现。他宁愿将自己的名声传扬到云霄之上，也不愿意被岁月摧残。
接下来的两句中，诗人提到了自己在湘江边听琴和在缑岭吹笙的情景，这些都是与音乐和自然相融合的场景，显示了他对艺术和自然的热爱。最后，诗人提到了他留下了一百首诗歌，并将它们赠送给了友人竺卿，这是他在文学道路上的一种成就和自豪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>