xié qióng
携筇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

晨起偶无事，携筇出潭川。
翩翩双鳬飞，宛若导我前。
林静滴残雨，村深澹寒烟。
当春足膏泽，俯夏余清妍。
野溜绿交贯，山花红接连。
雄观发新奇，胜地穷攀缘。
据石弄惊急，班荆荫连卷。
幽怀脱尘拘，如超混芒先。
向令作兴来，未必胜偶然。
荣观事多乖，内取乐乃全。
他时谁继游，此意遥相传。

平仄仄平仄，平平仄平平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平○仄平平。
○平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平○仄平平，○仄平平○。
仄仄仄平仄，平平○平仄。
平平仄平平，○平仄平平。
仄仄仄○平，仄仄○仄平。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平○○。

chén qǐ ǒu wú shì ， xié qióng chū tán chuān 。
piān piān shuāng fú fēi ， wǎn ruò dǎo wǒ qián 。
lín jìng dī cán yǔ ， cūn shēn dàn hán yān 。
dāng chūn zú gāo zé ， fǔ xià yú qīng yán 。
yě liū lǜ jiāo guàn ， shān huā hóng jiē lián 。
xióng guān fā xīn qí ， shèng dì qióng pān yuán 。
jù shí nòng jīng jí ， bān jīng yìn lián juàn 。
yōu huái tuō chén jū ， rú chāo hùn máng xiān 。
xiàng lìng zuò xīng lái ， wèi bì shèng ǒu rán 。
róng guān shì duō guāi ， nèi qǔ lè nǎi quán 。
tā shí shuí jì yóu ， cǐ yì yáo xiāng chuán 。

携筇

—— 劉子翬

晨起偶無事，携筇出潭川。
翩翩雙鳬飛，宛若導我前。
林靜滴殘雨，村深澹寒烟。
當春足膏澤，俯夏餘清妍。
野溜綠交貫，山花紅接連。
雄觀發新奇，勝地窮攀緣。
據石弄驚急，班荆蔭連卷。
幽懷脫塵拘，如超混芒先。
向令作興來，未必勝偶然。
榮觀事多乖，內取樂乃全。
他時誰繼遊，此意遥相傳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

清晨起来，无聊无事，带着拄着竹杖来到潭川。轻盈的双鸳鸯飞翔，仿佛引领我前行。林间静谧，滴着残雨，村庄深处笼罩着寒烟。此时春天充足滋润，而我俯视着夏季的余清妍。野外溪水碧绿相交交织，山上野花红色相连。壮丽景色令人惊叹，胜地处处都是我攀缘的目标。
依靠着石头行走，引发一阵急促的声响，身旁的枯藤青蔓连绵不断。幽深的情怀摆脱尘世的束缚，如同超脱混沌初开的芒芒之先。我心中兴起，不必追求胜利的机缘偶然。在这荣耀的景观中，许多事情都可能出现偏差，内心的快乐才是真正完整的。将来有谁能继续我的游览，这份心意会遥远传承下去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>