xiè lǐ xiàn fǔ jì fèng chá
谢李献甫寄凤茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

双凤婆娑绿玉团，初纲犹怯禁中寒。
贵从侍从时宣赐，传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气，亲题何事寄麤官。
感公珍惠宁须试，一嗅烦怀已自寛。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuāng fèng pó suō lǜ yù tuán ， chū gāng yóu qiè jìn zhōng hán 。
guì cóng shì cóng shí xuān cì ， chuán dào xī nán zuò bǎo kàn 。
xuán niǎn hé liú qīng hào qì ， qīn tí hé shì jì cū guān 。
gǎn gōng zhēn huì níng xū shì ， yī xiù fán huái yǐ zì kuān 。

謝李獻甫寄鳳茶

—— 馮山

雙鳳婆娑綠玉團，初綱猶怯禁中寒。
貴從侍從時宣賜，傳到西南作寶看。
旋碾合留清浩氣，親題何事寄麤官。
感公珍惠寧須試，一嗅煩懷已自寛。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
双凤婆娑绿玉团，初纲犹怯禁中寒。
贵从侍从时宣赐，传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气，亲题何事寄麤官。
感公珍惠宁须试，一嗅烦怀已自寛。

古文翻译如下（保留翻译后的“
”符号）：
双凤在舞蹈，翠绿的玉球团。初次展开它们的纲领，似乎还怕禁宫的寒冷。
这份尊贵是当年侍从的时候宣赐的，一直传到了西南，成为了宝贝供人观赏。
经过反复磨砺，保留了清新浩气。亲自题写了这幅画，为了表达什么事情送给了粗豪的官员。
感受到了您的宝贵恩惠，实在不必再尝试，一闻即可舒怀烦恼。

总结：

诗人描述了一幅双凤翩翩起舞，翠绿玉球团的画面。这些双凤的初始纲领似乎还怯懦地面对禁宫的寒冷。这幅画曾经是诗人在侍从时获赐的，后来传到了西南地区，成为一件珍贵的艺术品供人欣赏。经过精心雕琢，画作保留了清新浩气，诗人亲自题写并赠送给了一个粗豪的官员。诗人感受到了官员的珍爱恩惠，不再需要进一步的验证，只需一闻即可放松心情，烦恼自然舒缓。

赏析：这首诗《谢李献甫寄凤茶》是冯山的一首赞美凤茶的诗篇。全诗共有四句，表达了对凤茶的赞美之情。
首句“双凤婆娑绿玉团，初纲犹怯禁中寒。”描写了凤茶的外观，将茶叶比喻成“双凤”，色泽如翠绿的玉团，寓意着其珍贵和高贵。作者还用“初纲犹怯禁中寒”来形容茶叶刚采摘下来时的嫩绿，给人一种生机勃勃的感觉。
第二句“贵从侍从时宣赐，传到西南作宝看。”提到凤茶的贵重之处，它曾经是皇室的赏赐，后来传到西南地区，成为珍贵的宝物，反映了凤茶的历史渊源和珍稀价值。
第三句“旋碾合留清浩气，亲题何事寄麤官。”讲述了制茶的过程，茶叶经过碾压后仍然保持着清新的香气，显示了制茶工艺的高超。同时，提到“亲题何事寄麤官”，表达了作者将凤茶寄赠给亲近的官员，以示心意。
最后一句“感公珍惠宁须试，一嗅烦怀已自寛。”表达了作者对收礼者的感激之情，他不希望对方过多品尝，因为一闻其香已经使人心情愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>