xiè hòu liú gōng yóu wū píng wàng zhī xī lián zhōu yè yǔ zǒu bǐ xù yì
邂逅刘公尤於平望之西联舟夜语走笔叙意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

昔别苹初生，离讴发清商。
契阔几何时，遗啭犹在梁。
我亦宦游者，吴会非我乡。
三考一瞬息，扁舟引徜徉。
邂逅通夕语，弭棹水中央。
淡景月照户，遥音鴈南翔。
摅意良未尽，讵及罗酒浆。
子去尚千里，道路阻且长。
嶔崎慎所历，无令马玄黄。

仄仄平平平，○平仄平平。
仄仄仄平平，○仄○仄平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
○仄仄仄仄，○平仄？平。
仄仄平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xī bié píng chū shēng ， lí ōu fā qīng shāng 。
qì kuò jǐ hé shí ， yí zhuàn yóu zài liáng 。
wǒ yì huàn yóu zhě ， wú huì fēi wǒ xiāng 。
sān kǎo yī shùn xī ， piān zhōu yǐn cháng yáng 。
xiè hòu tōng xī yǔ ， mǐ zhào shuǐ zhōng yāng 。
dàn jǐng yuè zhào hù ， yáo yīn yàn nán xiáng 。
shū yì liáng wèi jìn ， jù jí luó jiǔ jiāng 。
zǐ qù shàng qiān lǐ ， dào lù zǔ qiě cháng 。
qīn qí shèn suǒ lì ， wú lìng mǎ xuán huáng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日与苹初生时，离别时唱着清商曲。契约的距离有多久，离别的歌声仍在梁上回荡。我也是一个漂泊的游子，吴会并非我的家乡。三番思量一瞬即逝，扁舟在江上自由飘荡。偶然相遇，通宵畅谈，平静地划着船在水中心。淡淡的景色，月光照进室内，遥听南方的雁鸣声。抒发的情意还未尽，何曾品尝过美酒佳酿。

你已经离去，千里之外，道路险阻且漫长。山崎崎的地势要慎重前行，不要让马匹疲惫而倦。

赏析：这首诗《邂逅刘公尤于平望之西联舟夜语走笔叙意》由苏舜钦创作，描写了作者与刘公在平望之西偶然相遇，一同夜泛舟中畅谈，抒发了离故乡的怀念之情和与友人的相聚之喜。
首节写苏舜钦初到苹州，初生之地，他离开了故乡，离散的音乐还在耳边回荡，感叹离别之情。
第二节提到了契阔几何时，遗啭犹在梁，表达了对旧友旧事的怀念，时光荏苒，但回忆依然鲜活。
第三节点出他在吴会宦游，非故乡，再度强调离乡之感，但他不忘故友。
第四节写到他乘舟夜泛，突然与刘公相逢，邂逅通夕语，展现了作者与友人的欢聚，舟中畅谈，情感真挚。
第五节描写了夜晚淡淡的景色，月光照在窗户上，远处传来鹅的鸣叫声，营造出宁静的夜晚氛围。
第六节表达了作者的情感难以尽述，但又不能与友人畅饮，因为刘公已经千里之遥，道路漫长。
最后一节提到嶔崎慎所历，无令马玄黄，表达了对友人的祝愿，希望他在旅途中平安无事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>