guò tài píng zhōu bài lǐ duān shū yí xiàng
过太平州拜李端叔遗像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：折彦质 (shè yàn zhì) 。

东来已数月，弛担已渺茫。
犹喜灾患身，获登先生堂。
肃衣拜遗像，依然双颊光。
宛若侍坐侧，妙语发天藏。
厄穷出天意，人理难度量。
所幸言不朽，与世为文章。
齎此复何恨，私淑良不忘。
小郎出见我，问知雏凤凰。
他年起门户，尘滓濯秋阳。
世事几变灭，人生真黄粱。
置之不足道，感慨涕泪滂。
我行方有程，坟山空相望。

平平仄仄仄，仄○仄仄平。
○仄平○平，仄平平平平。
仄○仄○仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄平仄，平仄○仄○。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，○平○○仄。

dōng lái yǐ shù yuè ， chí dān yǐ miǎo máng 。
yóu xǐ zāi huàn shēn ， huò dēng xiān shēng táng 。
sù yī bài yí xiàng ， yī rán shuāng jiá guāng 。
wǎn ruò shì zuò cè ， miào yǔ fā tiān cáng 。
è qióng chū tiān yì ， rén lǐ nán dù liàng 。
suǒ xìng yán bù xiǔ ， yǔ shì wèi wén zhāng 。
jī cǐ fù hé hèn ， sī shū liáng bù wàng 。
xiǎo láng chū jiàn wǒ ， wèn zhī chú fèng huáng 。
tā nián qǐ mén hù ， chén zǐ zhuó qiū yáng 。
shì shì jǐ biàn miè ， rén shēng zhēn huáng liáng 。
zhì zhī bù zú dào ， gǎn kǎi tì lèi pāng 。
wǒ xíng fāng yǒu chéng ， fén shān kōng xiāng wàng 。

過太平州拜李端叔遺像

—— 折彥質

東來已數月，弛擔已渺茫。
猶喜災患身，獲登先生堂。
肅衣拜遺像，依然雙頰光。
宛若侍坐側，妙語發天藏。
厄窮出天意，人理難度量。
所幸言不朽，與世爲文章。
齎此復何恨，私淑良不忘。
小郎出見我，問知雛鳳凰。
他年起門戶，塵滓濯秋陽。
世事幾變滅，人生真黄粱。
置之不足道，感慨涕淚滂。
我行方有程，墳山空相望。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东边的旅程已经持续了数月，我的肩上的担子似乎变得渺茫。我依然喜欢身处灾难之中，因为我获得了进入先生堂的机会。我肃穆地穿上衣服，向遗像行礼，他的双颊依然光彩照人。他仿佛就在我身旁坐着，妙语从他的天藏中传出。厄运是天意安排的，人的命运是无法估量的。
幸好他的言论被流传千古，成为卓越的文章传世。我带着这些文字，又有什么遗憾呢？我私下里学习他的思想，不会忘记他的教诲。有个年轻人前来拜见我，询问有关雏凤凰的知识。也许在未来的某一天，他会迎接门户的昇起，洗净尘埃，耀出如秋日阳光一般的辉煌。
世事变幻多端，如同烟云般消散。人生真如黄粱一梦，转瞬即逝。放下这一切，无需过多计较。我心中充满感慨，泪水滂沱而下。我的人生旅程还要继续，而墓地的山丘仍在遥远的地方等待着我。

赏析：这首古诗《过太平州拜李端叔遗像》以对先贤的敬仰和对人生沉思为主题，表达了诗人对李端叔的景仰以及对人生沧桑的感慨。
诗人以“东来已数月，弛担已渺茫。”作开篇，表现了长途行程后的疲惫与迷茫，突出了对李端叔的追溯之心。接着，诗人写自己犹喜遭受灾祸，以此获得拜谒先贤之机缘，表现了对艰难困苦的豁达和对命运的顺从。
诗中写拜遗像场景，以“肃衣拜遗像，依然双颊光。”表达了诗人的虔诚和对先贤的尊敬之情。随后的“宛若侍坐侧，妙语发天藏。”形象描述了拜像时的感受，展现了对先贤智慧的推崇。
接着，诗人以“厄穷出天意，人理难度量。”表达了对命运无常和人生苦难的感叹。然而，他认为“所幸言不朽，与世为文章。”，强调了言传身教的重要性，也表现了对文学传承的信仰和对自己使命的理解。
诗末写对李端叔和先贤的敬仰之情，以及对世事无常和人生虚幻的感慨。最后两句“我行方有程，坟山空相望。”表达了对未来的期许和对命运的悲观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者折彦质介绍：🔈

折彦质（？～一一六○），字仲古，号葆真居士，祖籍云中（今山西大同），徙河西府谷（今属陕西）（《姑溪後集》卷二○附《折公墓志铭》）。可适子。钦宗靖康初爲河东制置使，坐丧师责海州团练副使，永州安置（《宋会要辑稿》职官六九之二九）。高宗绍兴二年（一一三二），起爲湖南安抚使兼知潭州。四年，擢枢密都承旨。六年，签书枢密院事兼权参知政事，与赵鼎同罢。七年，起知福州。九年，落职。秦桧死後起知广州，移洪州。三十年（《宋会要辑稿》选举三二之二四作三十一年），卒於潭州。《两宋名贤小集》存《葆真居士集》一卷。事见《建炎以来系年要录》卷六一、七七、九八、一○七、一二七、一七一、一七四、一八三、一八五。　折彦质诗，以影... 查看更多>>