xiāng hé gē cí shén xián bié qū
相和歌辞神弦别曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李贺 (lǐ hè) 。

巫山小女隔云别，松花春风山上发。
绿盖独穿香迳归，白马花竿前孑孑。
蜀江风澹水如罗，堕兰谁泛相经过。
南山桂树为君死，云衫残污红脂花。

平平仄仄仄平仄，平平平平平仄仄。
仄仄仄○平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○平，○平平仄○平○。
平平仄仄平平仄，平平平○平平平。

wū shān xiǎo nǚ gé yún bié ， sōng huā chūn fēng shān shàng fā 。
lǜ gài dú chuān xiāng jìng guī ， bái mǎ huā gān qián jié jié 。
shǔ jiāng fēng dàn shuǐ rú luó ， duò lán shuí fàn xiāng jīng guò 。
nán shān guì shù wèi jūn sǐ ， yún shān cán wū hóng zhī huā 。

马

相和歌辭神弦別曲

—— 李賀

巫山小女隔雲別，松花春風山上發。
綠蓋獨穿香逕歸，白馬花竿前孑孑。
蜀江風澹水如羅，墮蘭誰泛相經過。
南山桂樹爲君死，雲衫殘汙紅脂花。

平平仄仄仄平仄，平平平平平仄仄。
仄仄仄○平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○平，○平平仄○平○。
平平仄仄平平仄，平平平○平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巫山上有个年轻女子，她隔着云彩与我分别，山上的松花在春风中摇曳生姿。
她身穿一袭绿盖衣，独自走过芳香的小径回家，她的白马停在花竿前，显得孤零零的。
蜀江的风轻柔地吹拂着水面，如同细密的罗纱，一片片兰花从水面上漂浮而过，不知是谁掌舵驾船而过。
南山上的桂树，为了君主而倒下，他的云衫上残留着血迹，如同红脂花一般。

赏析：李贺的《神弦别曲》表现了一幅巫山小女与情郎相别的画面，通过丰富的意象和抒情的语言描绘了山水之美和爱情之苦。这首诗融入了大自然的景色，以及作者对爱情的热烈表达。
首节“巫山小女隔云别，松花春风山上发。”描绘了小女子与情郎的离别场景。她们隔着云雾相望，松花随春风飘扬，勾勒出一幅美丽的画面。这里的“隔云别”表现了情感上的距离，强调了别离之痛。
第二节“绿盖独穿香迳归，白马花竿前孑孑。”描述了小女子独自回家的情景。她穿越了飘香的小道，白马悠悠地在花丛中行走，孤单的画面强化了离别之感。
第三节“蜀江风澹水如罗，堕兰谁泛相经过。”描绘了蜀江的美景，江水如罗带着微风，似乎是情人相遇的地点，兰花也在这里凋零，暗示了别离之苦。
最后一节“南山桂树为君死，云衫残污红脂花。”表达了小女子为了心爱的人愿意付出一切的决心。南山上的桂树为了君主而愿意牺牲，云衫沾染了红脂花的颜色，强调了爱情的坚贞和美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李贺介绍：🔈

李贺，字长吉，系出郑王後。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔輙就，自目曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。贺每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中，及暮归，足成之，率爲常。以父名晋肃，不肯举进士。诗尚奇诡，绝去畦径，当时无能效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管，仕爲协律郎，卒年二十七。诗四卷，外集一卷，今编诗五卷。查看更多>>