xiāng hé gē cí dōng wǔ yín
相和歌辞东武吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

好古笑流俗，素闻贤达风。
方希佐明主，长揖辞成功。
白日在高天，回光烛微躬。
恭承凤皇诏，歘起云萝中。
清切紫霄迥，优游丹禁通。
君王赐颜色，声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖，扈从金城东。
宝马丽绝景，锦衣入新丰。
倚岩望松雪，对酒鸣丝桐。
因学扬子云，献赋甘泉宫。
天书美片善，清芬播无穷。
归来入咸阳，谈笑皆王公。
一朝去金马，飘落成飞蓬。
宾友日疎散，玉尊亦已空。
才力犹可倚，不慙世上雄。
闲作东武吟，曲尽情未终。
书此谢知己，吾寻黄绮翁。

仄仄仄平仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄仄仄平平，○平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄平仄，平平平○平。
平○仄平仄，平仄平平○。
○平仄仄仄，仄○平平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄平，○仄平平平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，平仄平○平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄○仄，仄平仄仄○。
平仄○仄仄，仄平仄仄平。
平仄平仄○，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

hǎo gǔ xiào liú sú ， sù wén xián dá fēng 。
fāng xī zuǒ míng zhǔ ， cháng yī cí chéng gōng 。
bái rì zài gāo tiān ， huí guāng zhú wēi gōng 。
gōng chéng fèng huáng zhào ， xū qǐ yún luó zhōng 。
qīng qiè zǐ xiāo jiǒng ， yōu yóu dān jìn tōng 。
jūn wáng cì yán sè ， shēng jià líng yān hóng 。
chéng yú yōng cuì gài ， hù cóng jīn chéng dōng 。
bǎo mǎ lì jué jǐng ， jǐn yī rù xīn fēng 。
yǐ yán wàng sōng xuě ， duì jiǔ míng sī tóng 。
yīn xué yáng zǐ yún ， xiàn fù gān quán gōng 。
tiān shū měi piàn shàn ， qīng fēn bō wú qióng 。
guī lái rù xián yáng ， tán xiào jiē wáng gōng 。
yī cháo qù jīn mǎ ， piāo luò chéng fēi péng 。
bīn yǒu rì shū sàn ， yù zūn yì yǐ kōng 。
cái lì yóu kě yǐ ， bù cán shì shàng xióng 。
xián zuò dōng wǔ yín ， qū jìn qíng wèi zhōng 。
shū cǐ xiè zhī jǐ ， wú xún huáng qǐ wēng 。

马

相和歌辭東武吟

—— 李白

好古笑流俗，素聞賢達風。
方希佐明主，長揖辭成功。
白日在高天，回光燭微躬。
恭承鳳皇詔，歘起雲蘿中。
清切紫霄迥，優游丹禁通。
君王賜顏色，聲價凌煙虹。
乘輿擁翠蓋，扈從金城東。
寶馬麗絕景，錦衣入新豐。
倚巖望松雪，對酒鳴絲桐。
因學揚子雲，獻賦甘泉宮。
天書美片善，清芬播無窮。
歸來入咸陽，談笑皆王公。
一朝去金馬，飄落成飛蓬。
賓友日疎散，玉尊亦已空。
才力猶可倚，不慙世上雄。
閑作東武吟，曲盡情未終。
書此謝知己，吾尋黃綺翁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君王方希望见到贤达风采，我长揖辞别成功。白日高悬在天上，微弱的回光照亮了蜡烛，我恭敬地接受凤皇的诏书，欣然起身离开云萝之中。清凉的紫霄高远，优游于丹禁之中。君王赐予了崇高的赞誉，声名超越了云霄彩虹。我乘坐华丽的马车，护送着金城东行。宝马美丽绝伦，锦衣闪耀着新丰的光彩。倚岩傲然远望松雪，对着酒杯鸣响丝桐琴弦。因为学习而扬名的扬子云，献上了诗篇给甘泉宫。美丽的天书，片片善作，散发着清芬的无限魅力。回到咸阳的家园，谈笑间都是王公贵族。转眼间，我离开了金马，漂泊成为飞蓬。宾朋渐渐疏远，玉尊也已空空。我的才华和力量仍然可依靠，不愧为世间的英雄。闲暇之时，我写下东武吟，曲调尽情而未尽。写下这篇文字，以感谢知己，我将继续寻找黄绮翁。

赏析：这首《东武吟》是唐代著名诗人李白所作，表现了他对古代贤人的崇敬之情，以及自己不同凡响的仕途经历和不羁风采。整首诗通过描写自己的人生经历和感慨，表达了对过去辉煌岁月的回忆和对未来的期许。
首先，诗人以“好古笑流俗，素闻贤达风”开篇，表明他对古代贤人的景仰之情。然后，他谦逊地说自己“方希佐明主，长揖辞成功”，表达了自己在朝廷中为国尽忠的心志。接着，诗人以诗意的语言描绘了白日高悬的场景，展示了自己的文学才华。
随后，诗人提到了君王的宠幸，以及自己受赏的情景，彰显了自己在宫廷中的荣耀。他坐上宝马，穿着锦衣，进入新丰，形容了自己的壮丽风采。然后，他在山岩间俯视松雪，对酒弹琴，表现了自己的闲适和文人情趣。
接下来，诗人提到学习扬子云，献赋甘泉宫，展示了自己的文学造诣。他赞美自己的作品“天书美片善，清芬播无穷”，表达了自己的自豪。然后，诗人回到咸阳，与宾友欢聚，但随后的离别和寂寞也表现出他身世多舛的命运。
最后，诗人以“才力犹可倚，不慙世上雄”表示自己的自信和不同凡响。他以“闲作东武吟，曲尽情未终”来结束诗篇，表达了自己在文学创作中永不停歇的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>