xiàn shān sòng xiāo yuán wài zhī jīng zhōu
岘山送萧员外之荆州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

岘山江岸曲，郢水郭门前。
自古登临处，非今独黯然。
亭楼明落照，井邑秀通川。
涧竹生幽兴，林风入管弦。
再飞鹏激水，一举鹤冲天。
伫立三荆使，看君驷马旋。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。

xiàn shān jiāng àn qū ， yǐng shuǐ guō mén qián 。
zì gǔ dēng lín chù ， fēi jīn dú àn rán 。
tíng lóu míng luò zhào ， jǐng yì xiù tōng chuān 。
jiàn zhú shēng yōu xīng ， lín fēng rù guǎn xián 。
zài fēi péng jī shuǐ ， yī jǔ hè chōng tiān 。
zhù lì sān jīng shǐ ， kàn jūn sì mǎ xuán 。

马

峴山送蕭員外之荆州

—— 孟浩然

峴山江岸曲，郢水郭門前。
自古登臨處，非今獨黯然。
亭樓明落照，井邑秀通川。
澗竹生幽興，林風入管弦。
再飛鵬激水，一舉鶴沖天。
佇立三荆使，看君駟馬旋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岘山江岸弯曲，郢水郭门前。
自古以来，登临此处，非今日独自黯然。
亭楼明亮地照射，井邑美丽地连接通往川地。
涧中竹子茂盛，激发幽雅之情，林中风儿吹进管乐声中。
再次飞翔的鹏鸟激起水面波澜，一举之力让鹤鸟冲天而起。
我静静地站立着，作为三荆地的使者，观赏着你骑着马匹迅速旋转。

赏析：
这首诗是唐代诗人孟浩然创作的《岘山送萧员外之荆州》。诗人以岘山为背景，写岘山的景色以及他送别萧员外的情感。
首句“岘山江岸曲，郢水郭门前。”直接勾画出岘山的壮丽山川和郢水的宽广，通过“曲”字形象地描述了山脉的起伏和江水的蜿蜒，给人一种山水相依的感觉。接下来的句子“自古登临处，非今独黯然。”表达了登临岘山的人历来众多，不只是当下诗人感慨的事情，暗示了历史悠久的景点。
第三句“亭楼明落照，井邑秀通川。”描写了岘山景色的细节，亭楼在夕阳下熠熠生辉，而井邑则美丽地散布在通川之间，形成了一幅秀丽的山水画。这两句写景明亮、生动。
接下来的“涧竹生幽兴，林风入管弦。”则通过描写竹林和山风，将自然景色与音乐相联系，增强了诗歌的意境和情感。竹林生长在幽静的涧谷，山风吹拂进林中，仿佛是一场自然的音乐会。
最后两句“再飞鹏激水，一举鹤冲天。伫立三荆使，看君驷马旋。”则写出了诗人送别的情感。他看着萧员外驾车远行，比喻他如飞鹏、翱翔云天，如鹤冲天。最后一句表达了诗人的不舍，他伫立在山巅，目送着远行的友人，期待着他的早日归来。
整首诗以岘山为背景，通过对自然景色的描写和对友人的送别，展现了诗人的豪情壮志和别离之情。同时，通过对山水景色和音乐的描写，给人以清新、高远的感觉。这首诗兼具抒怀和写景的特点，充分展现了孟浩然的诗歌风采。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>