xiān qín sòng jǐng xùn fù jiē zhōu jiān shuì
仙禽送景逊赴阶州监税 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

肃肃彼灵羽，英英下瑶台。
扬翘俗采暗，振响仙籁回。
凡鸟只敛避，衆人亦惊猜。
罗以万目网，离以双翼摧。
十载困尘土，一身伏蒿莱。
晦色不敢耀，藏音岂能哀。
饥肠金屑实，渴吻琼浆开。
俯首事澡刷，一飞游九垓。

仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

sù sù bǐ líng yǔ ， yīng yīng xià yáo tái 。
yáng qiào sú cǎi àn ， zhèn xiǎng xiān lài huí 。
fán niǎo zhī liǎn bì ， zhòng rén yì jīng cāi 。
luó yǐ wàn mù wǎng ， lí yǐ shuāng yì cuī 。
shí zǎi kùn chén tǔ ， yī shēn fú hāo lái 。
huì sè bù gǎn yào ， cáng yīn qǐ néng āi 。
jī cháng jīn xiè shí ， kě wěn qióng jiāng kāi 。
fǔ shǒu shì zǎo shuā ， yī fēi yóu jiǔ gāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
彼灵羽庄严肃穆，威风凛凛地降临瑶台下。
俯瞰凡尘，超越尘俗，彰显出深邃的文采，回荡着仙人的美妙音乐。
普通的鸟儿纷纷收起翅膀躲避，众人也惊愕猜测。
如同万目网罗，夺走了众人的目光，双翼如离去的光芒摧毁了人们的幻想。
经历了十载岁月的困顿与艰辛，身心俱疲地匍匐在荒凉的草地上。
暗淡的色彩不敢熠熠生辉，深藏的音乐又如何能表达忧伤之情。
饥饿的胃像装满了金屑一般实在，渴望的嘴唇终于品尝到了琼浆的甘甜。
低头操劳洗涤琐事，一瞬间飞翔穿越了九万里的天空。

赏析：这首诗《仙禽送景逊赴阶州监税》以描述一只神奇的仙禽为主题，表现了其神秘、高傲的形象，以及它在尘世中的困苦与坚韧。
首先，诗中以“肃肃彼灵羽”开篇，展现了仙禽的神圣和庄严。它的翅膀高高举起，仿佛要扬升到仙界。而“英英下瑶台”则暗示了仙禽降临尘世，为人间带来非凡的景象。
接下来，诗人用“扬翘俗采暗，振响仙籁回”来形容仙禽的行为，它高傲地拒绝了尘世的俗世凡俗，发出悠扬的仙音，回荡在山谷之间，令人感到仙境的存在。
然而，尽管仙禽如此神秘和高傲，但它也受到了尘世的困扰。诗中提到它“十载困尘土，一身伏蒿莱”，这暗示了仙禽在人间的苦难与坚守。它不敢显露出明亮的色彩，也不敢发出悲鸣，以免引起众人的怀疑。
然而，仙禽依然坚守着自己的使命。它“饥肠金屑实，渴吻琼浆开”，在困苦中寻找着自己的食物和饮水。最后，诗中描述了它“俯首事澡刷，一飞游九垓”，表现了它不畏艰险，继续飞翔的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>