xiàn qián táng xiàn luó zhù zuò pàn guān
献钱塘县罗著作判官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

还乡夫子遇贤侯，抚字情知不自由。
莫把一名专懊恼，放教双眼绝冤讐。
猩袍懒着辞公宴，鹤氅闲披访道流。
犹有九华知己在，羡君高卧早回头。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huán xiāng fū zǐ yù xián hóu ， fǔ zì qíng zhī bù zì yóu 。
mò bǎ yī míng zhuān ào nǎo ， fàng jiào shuāng yǎn jué yuān chóu 。
xīng páo lǎn zhe cí gōng yàn ， hè chǎng xián pī fǎng dào liú 。
yóu yǒu jiǔ huá zhī jǐ zài ， xiàn jūn gāo wò zǎo huí tóu 。

獻錢塘縣羅著作判官

—— 杜荀鶴

還鄉夫子遇賢侯，撫字情知不自由。
莫把一名專懊惱，放教雙眼絕冤讐。
猩袍懶著辭公宴，鶴氅閑披訪道流。
猶有九華知己在，羨君高臥早回頭。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
还乡夫子遇见了贤明的侯爷，他抚摩着文字感受到了自由的限制。
不要将一个名字困扰得心烦意乱，解放你的眼睛，消除仇恨。
他穿着红袍懒散地不去参加宴会，披着白鹤衣闲散地寻访道路的行者。
尽管九华山有知己相伴，他羡慕你高卧的人能早日回归故土。

全诗概要：诗中描述了一个归乡的夫子遇见了贤明的侯爷。夫子在思考文字的束缚和自由之间的关系，呼吁不要为一个名字而困扰，要解放眼睛，消除仇恨。贤侯穿着红袍懒散地不去参加宴会，披着白鹤衣随意地寻访道路。虽然夫子有九华山上的知己相伴，但他羡慕能早日回归故土的人的高卧生活。整首诗以描写归乡者的内心挣扎和追求自由为主题。

赏析：
这首诗《献钱塘县罗著作判官》是杜荀鹤的作品，表达了对远离家乡的友人的思念之情，同时也表达了对友人高风亮节、坚持自己信仰的敬佩之情。诗中以贤侯之名，抒发了作者对友人的深切关切，展现了浓厚的乡情和友情。
首节写还乡夫子遇到贤明的侯爷，感叹他虽然回乡，但并不自由，可能是因为侯爷在官场上的责任重大，不能自由支配自己的时间和行动。作者用“抚字情知不自由”一句，既表达了对侯爷的关切，也展现了自己深刻的了解。
接下来的两句“莫把一名专懊恼，放教双眼绝冤讐”表达了作者对侯爷的忠告，劝他不要因官场之事而心烦意乱，要保持清明的心智，不要放弃对正义和公平的追求。这里，诗人以自己的情感建议友人，展现了深厚的友情。
第二节写侯爷的穿着和举止。他穿着猩红袍子，但“懒着辞公宴”，不喜欢奢华的宴会，更加向往道义和自由的生活。他披着鹤氅，闲庭信步，仿佛是在访求道流，表现出他对高尚道德和清静生活的追求。这种形象的塑造，显示了侯爷高风亮节、坚守信仰的品质。
最后两句“犹有九华知己在，羡君高卧早回头”表达了作者对友人的敬佩之情。九华可能是指九华山，是佛教圣地，知己在那里修行，作者羡慕他的高尚品德和对道义的追求，期待他能早日回乡。
这首诗以朴实的语言表达了浓厚的情感，赞美了友人的品德和坚守，同时也反映了诗人对家乡和友情的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>