xiàn lóu dú zhuó
县楼独酌 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 文同 (wén tóng)

向晚无公事,身如太古闲。
县楼明夕照,樽酒对南山。
放意利名外,游心天地间。
生来不能饮,到此学酡顔。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

xiàng wǎn wú gōng shì , shēn rú tài gǔ xián 。
xiàn lóu míng xī zhào , zūn jiǔ duì nán shān 。
fàng yì lì míng wài , yóu xīn tiān dì jiān 。
shēng lái bù néng yǐn , dào cǐ xué tuó yán 。

縣樓獨酌

—— 文同

向晚無公事,身如太古閑。
縣樓明夕照,樽酒對南山。
放意利名外,遊心天地間。
生來不能飲,到此學酡顔。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

xiàng wǎn wú gōng shì , shēn rú tài gǔ xián 。
xiàn lóu míng xī zhào , zūn jiǔ duì nán shān 。
fàng yì lì míng wài , yóu xīn tiān dì jiān 。
shēng lái bù néng yǐn , dào cǐ xué tuó yán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
向晚没有公务要处理,身心宛如远古时代的闲人。县城楼台在明媚的夕阳下照耀,我端着酒杯对着南山,心情畅快地在天地间游走。抛却功名的牵绊,我自由自在地在世间遨游。虽然生来不能饮酒,但来到这里,我也学会陶醉的表情。

全诗概括:诗人形容自己向晚无事,恍如古人般悠闲。站在县城楼台,欣赏夕阳照耀南山,手持酒杯,自由自在地在天地间畅游。不拘于功名利禄,放浪形骸于世间,尽情陶醉。虽然生来不能饮酒,但在这时刻,他也学会了陶醉的表情。整首诗表达了诗人对自由和闲逸生活的向往和追求。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍:🔈

文同(一○一八~一○七九),字与可,号笑笑先生,人称石室先生,梓州永泰(今四川盐亭东)人。仁宗皇佑元年(一○四九)进士,初仕邛州军事判官。至和二年(一○五五)调静难军节度判官,嘉佑四年(一○五九)召试馆职。六年,出通判邛州。英宗治平二年(一○六五)改汉州。三年,迁知普州。神宗熙宁三年(一○七○)召知太常礼院。因议新法不合,四年,出知陵州,历知兴元府、洋州。元丰元年(一○七八)改知湖州。二年,赴任途中卒于陈州,年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名,画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷,拾遗二卷,附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。 文同诗二十卷,以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>

文同的诗:

相关诗词:

独酌 (dú zhuó)

朝代:唐    作者: 权德舆

独酌复独酌,满盏流霞色。
身外皆虚名,酒中有全德。
风清与月朗,对此情何极。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

小楼独酌 (xiǎo lóu dú zhuó)

朝代:宋    作者: 张伯玉

老去春来事事慵,春阴独酌小楼中。
一千里色江南岸,二十四般花信风。
祗有谿山迎醉目,更无尘土倦樊笼。
鹪鹩自得诚堪笑,诗有余狂酒有功。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

江楼 (jiāng lóu)

朝代:唐    作者: 杜牧

独酌芳春酒,登楼已半醺。
谁惊一行雁,冲断过江云。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

江楼 (jiāng lóu)

朝代:唐    作者: 韦承庆

独酌芳春酒,登楼已半曛。
谁惊一行雁,冲断过江云。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

九日独酌三首 其一 (jiǔ rì dú zhuó sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 苏辙

府县嫌吾旧党人,乡邻畏我昔黄门。
终年闭户已三岁,九日无人共一樽。
白酒近令沽野店,黄花旋遣折篱根。
老妻也说无生话,独酌油然对子孙。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

独酌吟 (dú zhuó yín)

朝代:宋    作者: 魏野

独酌独吟谁与共,天为知己月为朋。
水边醉卧无人见,席有烟莎枕有肱。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

登福唐县楼 (dēng fú táng xiàn lóu)

朝代:唐    作者: 周朴

咸通五载後伏里,登此福唐县上楼。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

湖上独酌 (hú shàng dú zhuó)

朝代:宋    作者: 文彦博

尽日观鱼坐水边,悠然独酌望青山。
罇前解下渊明帢,起就东奚濯腻顔。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

刘希顔持节按县招维心舟中小酌次维心韵 其四 (liú xī yán chí jié àn xiàn zhāo wéi xīn zhōu zhōng xiǎo zhuó cì wéi xīn yùn qí sì)

朝代:宋    作者: 沈与求

山林怀独往,图史纵旁捜。
此士俗间忌,吾侪句里求。
大篇终寡和,小酌漫相酬。
脚踏溪流乱,端能醒客愁。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

登下蔡县楼 (dēng xià cài xiàn lóu)

朝代:唐    作者: 李中

长涯烟水又含秋,吏散时时独上楼。
信断兰台乡国远,依稀王粲在荆州。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。