xián jū qiū rì shū shì
闲居秋日书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

秋雨晚萧萧，端居闲寂寥。
雀饥争朽穗，蝉病落寒条。
云过茶烟没，风归砚水摇。
惟当䛏图史，闲日底能消。

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

qiū yǔ wǎn xiāo xiāo ， duān jū xián jì liáo 。
què jī zhēng xiǔ suì ， chán bìng luò hán tiáo 。
yún guò chá yān méi ， fēng guī yàn shuǐ yáo 。
wéi dāng 䛏 tú shǐ ， xián rì dǐ néng xiāo 。

閑居秋日書事

—— 文同

秋雨晚蕭蕭，端居閑寂寥。
雀饑爭朽穗，蟬病落寒條。
雲過茶煙沒，風歸硯水摇。
惟當䛏圖史，閑日底能消。

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的雨淅淅沥沥，我独自一人静静地坐在屋中，心境清幽。
雀儿因为饥饿争相啄食着枯萎的谷穗，蝉儿因为病弱纷纷落在寒冷的枝条上。
云彩飘过，茶烟渐渐散去，风儿归来，砚池水面荡漾。
唯有在宁静的日子里，阅读历史典籍，才能消磨时光，充实心灵。

全诗通过描绘秋雨时节的景象，以及诗人端坐闲居的生活，表现了一种宁静悠远的氛围。雀儿为了生存，不得不争夺着稻谷的残渣，而蝉儿因病落在寒冷的枝条上，使得诗中的生命与自然形成了共鸣。茶烟消散、风儿吹来，勾勒出诗人日常生活的平淡与安宁。最后，诗人呼吁读书学习历史，唯有如此，才能在闲暇的日子里获得真正的消遣与满足。整首诗以平实、自然的语言，反映了诗人对宁静生活和学识的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>