xià yè yún yuè bù míng yǒu gǎn
夏夜云月不明有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜范 (dù fàn) 。

天色未清霁，浮云翳层空。
朦胧玉盘质，髣髴擘絮中。
琼宇本莹彻，一发不可容。
胡为受掩盖，万象归冥蒙。
谁能召风伯，扫氛有余功。
中天悬清光，娟娟万里同。

平仄仄平仄，平平仄平○。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄○仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
○平平平平，平平仄仄平。

tiān sè wèi qīng jì ， fú yún yì céng kōng 。
méng lóng yù pán zhì ， fǎng fú bò xù zhōng 。
qióng yǔ běn yíng chè ， yī fà bù kě róng 。
hú wèi shòu yǎn gài ， wàn xiàng guī míng méng 。
shuí néng zhào fēng bǎi ， sǎo fēn yǒu yú gōng 。
zhōng tiān xuán qīng guāng ， juān juān wàn lǐ tóng 。

夏夜雲月不明有感

—— 杜範

天色未清霽，浮雲翳層空。
朦朧玉盤質，髣髴擘絮中。
瓊宇本瑩徹，一髮不可容。
胡爲受掩蓋，萬象歸冥蒙。
誰能召風伯，掃氛有餘功。
中天懸清光，娟娟萬里同。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天色尚未变得明亮，飘浮的云层遮蔽了天空。如同模糊的玉盘质地，仿佛在蓬蒿的细雨中轻轻拂过。晶莹透彻的宇宙本应清澈明晰，但一根头发的细微都难以容纳。为何要承受掩盖之苦，让万象都归于黑暗的茫茫。有谁能够唤起风神，以擦拭空气中的尘垢，功绩可余。高悬于中天的清明光芒，美丽地照耀着万里山河，皆在同一片辉煌之中。

总结：

诗人描绘了天空的朦胧和宇宙的昏暗，通过比喻和意象，表达了人们对于真理和清明之光的追求，以及面对无知和遮蔽时的无奈和希望。最后，通过呼唤风神和清明光芒的形象，表现了对于真理和光明的渴望和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜范介绍：🔈

杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），爲主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出爲江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳佑二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。　杜范... 查看更多>>