mù bīng
募兵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜范 (dù fàn) 。

召募古来有，今者何其艰。
文书急如雨，取办都保间。
百夫不当十，一夫费千鐶。
恐被嗜利徒，无能御国患。
老母与少妇，蓬头走江干。
挽之不得留，悲泣声彻天。
母曰我壮子，妇曰我健夫。
衣裳破无补，田园荒未锄。
一朝弃我去，饥寒我何如。
我欲从汝行，生死同一隅。
抑恐惰军气，累汝重汝辜。
今业已分离，把袂略须臾。
拭泪为汝言，汝亦无我虞。
戮力济王功，期以斩强胡。

仄仄仄平仄，平仄平○平。
平平仄○仄，仄仄平仄○。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄○，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平平仄平○。
仄仄○仄○，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
平仄仄○○，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄○平，○仄仄平平。

zhào mù gǔ lái yǒu ， jīn zhě hé qí jiān 。
wén shū jí rú yǔ ， qǔ bàn dōu bǎo jiān 。
bǎi fū bù dàng shí ， yī fū fèi qiān huán 。
kǒng bèi shì lì tú ， wú néng yù guó huàn 。
lǎo mǔ yǔ shào fù ， péng tóu zǒu jiāng gān 。
wǎn zhī bù dé liú ， bēi qì shēng chè tiān 。
mǔ yuē wǒ zhuàng zǐ ， fù yuē wǒ jiàn fū 。
yī shang pò wú bǔ ， tián yuán huāng wèi chú 。
yī cháo qì wǒ qù ， jī hán wǒ hé rú 。
wǒ yù cóng rǔ xíng ， shēng sǐ tóng yī yú 。
yì kǒng duò jūn qì ， lèi rǔ chóng rǔ gū 。
jīn yè yǐ fēn lí ， bǎ mèi lüè xū yú 。
shì lèi wèi rǔ yán ， rǔ yì wú wǒ yú 。
lù lì jì wáng gōng ， qī yǐ zhǎn qiáng hú 。

募兵

—— 杜範

召募古來有，今者何其艱。
文書急如雨，取辦都保間。
百夫不當十，一夫費千鐶。
恐被嗜利徒，無能禦國患。
老母與少婦，蓬頭走江干。
挽之不得留，悲泣聲徹天。
母曰我壯子，婦曰我健夫。
衣裳破無補，田園荒未鋤。
一朝棄我去，饑寒我何如。
我欲從汝行，生死同一隅。
抑恐惰軍氣，累汝重汝辜。
今業已分離，把袂略須臾。
拭淚爲汝言，汝亦無我虞。
戮力濟王功，期以斬强胡。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

召募古时来常有，如今却何等艰难。
文书急需如雨降，取办要保全之间。
百壮不敌十勇士，一壮费去千贯。
恐被嗜利之徒引，无力御治国之患。
老母与少妇们，蓬头走向江干。
挽留不住心痛别，悲泣声响彻云端。
母言我儿壮壮士，妇语我夫健夫汉。
衣裳破碎难解急，田园荒凉未曾锄。
一旦弃我远去去，饥寒困苦我将如。
我欲随汝同道路，生死共在一隅。
唯恐儿顽军气减，累汝重添辜过罪。
今日已分离别离，把袂稍留片刻。
拭干眼泪述离情，汝心中已无我虞。
尽力助王完成功，誓斩胡寇强悍敌。
（诗意概括）诗人叹古今征战之不易，表达忧虑国家危难，展现人民苦难，抒发依依不舍之情，希望共创辉煌业绩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜范介绍：🔈

杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），爲主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出爲江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳佑二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。　杜范... 查看更多>>