hé nè zhāi tí xiǎo shān tíng
和讷斋题晓山亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜范 (dù fàn) 。

理粲万象，孰妙孰徼。
卓彼南山，目游心讨。
露气澄澈，浄不容扫。
瑟瑟风松，剪剪烟筱。
甘梦未觉，一声晨鸟。
恐随宾送，岁月空老。
整冠危坐，抱膝自笑。
天际飞鸿，健翮矫矫。
一念既彻，何远不到。
我卷我书，岂其弗考。
万动纷起，万虑冥澡。
斯物之格，斯理之奥。
随寓随得，靡间昏晓。
云麓固夷，石壁非峭。
目在而察，炯炯独燎。
有临泰华，或视以渺。
山岂不崇，乃见之小。
扁亭者谁，有揭斯表。

仄仄仄仄，仄仄仄○。
仄仄平平，仄平平仄。
仄仄平仄，仄仄平仄。
仄仄平平，仄仄平仄。
平仄仄仄，仄平平仄。
仄平平仄，仄仄○仄。
仄○平仄，仄仄仄仄。
平仄平平，仄仄仄仄。
仄仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄仄平，仄○仄仄。
仄仄平仄，仄○平仄。
平仄平仄，平仄平仄。
平仄平仄，仄○平仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
仄仄平仄，仄仄仄○。
仄○仄平，仄仄仄仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
○平仄平，仄仄平仄。

lǐ càn wàn xiàng ， shú miào shú jiǎo 。
zhuó bǐ nán shān ， mù yóu xīn tǎo 。
lù qì chéng chè ， jìng bù róng sǎo 。
sè sè fēng sōng ， jiǎn jiǎn yān xiǎo 。
gān mèng wèi jué ， yī shēng chén niǎo 。
kǒng suí bīn sòng ， suì yuè kōng lǎo 。
zhěng guān wēi zuò ， bào xī zì xiào 。
tiān jì fēi hóng ， jiàn hé jiǎo jiǎo 。
yī niàn jì chè ， hé yuǎn bù dào 。
wǒ juàn wǒ shū ， qǐ qí fú kǎo 。
wàn dòng fēn qǐ ， wàn lǜ míng zǎo 。
sī wù zhī gé ， sī lǐ zhī ào 。
suí yù suí dé ， mí jiān hūn xiǎo 。
yún lù gù yí ， shí bì fēi qiào 。
mù zài ér chá ， jiǒng jiǒng dú liáo 。
yǒu lín tài huá ， huò shì yǐ miǎo 。
shān qǐ bù chóng ， nǎi jiàn zhī xiǎo 。
biǎn tíng zhě shuí ， yǒu jiē sī biǎo 。

和訥齋題曉山亭

—— 杜範

理粲萬象，孰妙孰徼。
卓彼南山，目游心討。
露氣澄澈，浄不容掃。
瑟瑟風松，剪剪煙篠。
甘夢未覺，一聲晨鳥。
恐隨賓送，歲月空老。
整冠危坐，抱膝自笑。
天際飛鴻，健翮矯矯。
一念既徹，何遠不到。
我卷我書，豈其弗考。
萬動紛起，萬慮冥澡。
斯物之格，斯理之奧。
隨寓隨得，靡間昏曉。
雲麓固夷，石壁非峭。
目在而察，炯炯獨燎。
有臨泰華，或視以渺。
山豈不崇，乃見之小。
扁亭者誰，有揭斯表。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

理解万象之奥妙，究竟何者更为妙趣横生。独立于南山之巅，眼神徜徉，心思追寻。清澈的露水蒸发而去，洁净无瑕，不容置喙。风吹过松林，发出微微的琴音，烟雾在竹林中摇曳。愉悦的梦境还未醒来，晨鸟的一声啼鸣将其打破。担忧岁月飞逝，怕随着宾朋离去而白首苍苍。整理冠帽，危坐思索，抱膝而笑。天际飞翔的雁鸿，羽翼强健而傲然振翅。一念通达，便能超越遥远。我翻阅我的书卷，怎会不去考究其中的真意。万种事物纷纷涌动，万种忧虑在心头盘旋。事物的本质，道理的奥秘，在于随时随地去领会，无论是昏暗还是黎明。云雾弥漫的山脚固然辽阔，岩壁虽然不陡峭。只要用眼去察觉，便能炯炯有神地独自悟透。站在泰华山前，或将之视作微小，难道山峰并不高耸，实则是我们的视野太狭隘。竖立着的扁亭，彰显了谁的风采，以及谁的名望。
这首诗意味深长，表达了对自然景观、人生哲理的深刻思考。其中展现了对万物本质的体悟，对时光流转的忧虑，以及对人生意义的思索。作者借景抒发情感，言简意赅地表达了对世界和人生的独特见解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜范介绍：🔈

杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），爲主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出爲江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳佑二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。　杜范... 查看更多>>