bìng zhōng hé dōng lǐ sì zhōng zuò
病中和东里寺中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜范 (dù fàn) 。

陋质百不能，补败倚师友。
东里丈人行，幸忝巾屦後。
君诗如秋霁，峭绝森碧岫。
又如万古壑，潺湲泻寒溜。
一手转机轴，四顾无匹偶。
明窗一披读，张胆不论斗。
愿分有余光，屡夺自醉酒。
驽骀费剪拂，鞭策谁可久。
徂暑变新凉，一气分六九。
逼仄尘区间，蒸鬰未改旧。
心逐林泉佳，病滋面目丑。
起来强力贫，宁敢继富有。

仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，○仄仄○仄。
仄○仄平平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄平平○，平仄仄仄仄。
平仄平平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，平仄仄仄仄。

lòu zhì bǎi bù néng ， bǔ bài yǐ shī yǒu 。
dōng lǐ zhàng rén xíng ， xìng tiǎn jīn jù hòu 。
jūn shī rú qiū jì ， qiào jué sēn bì xiù 。
yòu rú wàn gǔ hè ， chán yuán xiè hán liū 。
yī shǒu zhuǎn jī zhóu ， sì gù wú pǐ ǒu 。
míng chuāng yī pī dú ， zhāng dǎn bù lùn dòu 。
yuàn fēn yǒu yú guāng ， lǚ duó zì zuì jiǔ 。
nú dài fèi jiǎn fú ， biān cè shuí kě jiǔ 。
cú shǔ biàn xīn liáng ， yī qì fēn liù jiǔ 。
bī zè chén qū jiān ， zhēng yù wèi gǎi jiù 。
xīn zhú lín quán jiā ， bìng zī miàn mù chǒu 。
qǐ lái qiáng lì pín ， níng gǎn jì fù yǒu 。

病中和東里寺中作

—— 杜範

陋質百不能，補敗倚師友。
東里丈人行，幸忝巾屨後。
君詩如秋霽，峭絕森碧岫。
又如萬古壑，潺湲瀉寒溜。
一手轉機軸，四顧無匹偶。
明窗一披讀，張膽不論斗。
願分有餘光，屢奪自醉酒。
駑駘費剪拂，鞭策誰可久。
徂暑變新凉，一氣分六九。
逼仄塵區間，蒸鬰未改舊。
心逐林泉佳，病滋面目醜。
起來强力貧，寧敢繼富有。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

陋质百不能，指的是自己的平凡之才；补败倚师友，表示要通过学习与良师益友的帮助来弥补自己的缺陷。
东里丈人行，指的是东里先生的行迹；幸负巾屦后，表示自己有幸能够在他的学识之后继续传承。
君诗如秋霁，将君子的诗作比喻为秋天晴朗的天空；峭绝森碧岫，形容其诗歌高峻清丽。
又如万古壑，比喻诗歌深邃广博，如万古山谷；潺湲泻寒溜，描绘诗歌流畅清澈如寒溪。
一手转机轴，形容自己如同转动织机的手，独具匠心；四顾无匹偶，表示自己在文学创作中别无与伦比的对手。
明窗一披读，形容自己毫无顾忌地展开阅读；张胆不论斗，勇敢地表达自己的意见，不畏强权。
愿分有余光，希望能够分享一些余光；屡夺自醉酒，不断地让自己陶醉于诗酒之中。
驽骀费剪拂，指的是驽马费尽鞭策，难以持久；鞭策谁可久，问谁能够长久地鞭策马匹。
徂暑变新凉，暑气逐渐消退，凉意渐生；一气分六九，意为“九九归一”，表示整体趋于和谐。
逼仄尘区间，形容现实狭窄拥挤；蒸鬰未改旧，蒸腾的雾气依然不改变旧貌。
心逐林泉佳，心灵追随着美丽的林泉；病滋面目丑，疾病使面容变得憔悴。
起来强力贫，鼓起斗志，虽然力量有限；宁敢继富有，宁愿勇敢地追求进步，而不是安于现状。整首诗表达了诗人对自身才华的认识与追求，以及面对困境时的坚韧与积极。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜范介绍：🔈

杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），爲主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出爲江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳佑二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。　杜范... 查看更多>>