xià dì yù jū chóng shèng sì gǎn shì
下第寓居崇圣寺感事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

怀土泣京华，旧山归路赊。
静依禅客院，幽学野人家。
林晚鸟争树，园春蝶护花。
东门有闲地，谁种邵平瓜。

平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

huái tǔ qì jīng huá ， jiù shān guī lù shē 。
jìng yī chán kè yuàn ， yōu xué yě rén jiā 。
lín wǎn niǎo zhēng shù ， yuán chūn dié hù huā 。
dōng mén yǒu xián dì ， shuí zhǒng shào píng guā 。

下第寓居崇聖寺感事

—— 許渾

懷土泣京華，舊山歸路賒。
靜依禪客院，幽學野人家。
林晚鳥爭樹，園春蝶護花。
東門有閑地，誰種邵平瓜。

平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怀念故土，泪洒京华，怀着对故乡的思念之情，我漂泊在外，归程艰辛。
静静地依倚在禅客的院落，宛如一个隐士般清幽，寻求内心的宁静。
幽深的山林中，有一位孤独求学的野人，过着与尘世隔绝的生活。
在晚霞渐渐退去的林间，鸟儿争相栖息在树上，园中的春天，蝴蝶们守护着盛开的花朵。
在东门外，有一片空闲的地方，不知是谁种植了茂盛的邵平瓜。

全诗表达了诗人远离故土，怀念家乡之情，同时描述了一幅静谧自然的田园景象。通过描绘禅客、野人、林鸟、园蝶等图景，表现了诗人对自然生态和深居简出生活的向往和推崇。这种对返璞归真的向往，与对家乡的眷恋共同构成了全诗的主题。

赏析：这是许浑的《下第寓居崇圣寺感事》诗，全诗以自然景色为背景，表达了诗人离故土投身崇圣寺的感叹和对田园生活的向往之情。
首句“怀土泣京华，旧山归路赊。”诗人以怀念家乡的情感开篇，通过“怀土泣京华”表达出对故土的深情厚意，而“旧山归路赊”则暗示了他因功名未遂而离开京城，回归故山。
第二句“静依禅客院，幽学野人家。”描述了诗人安居在崇圣寺中，与禅客为伍，过着宁静的生活。他将自己比作“野人”，强调了自己的清高之志，表现了对尘世名利的淡漠。
接下来两句“林晚鸟争树，园春蝶护花。”描绘了崇圣寺周围的自然景色。树林中的鸟儿彼此争夺栖息之地，花园中的蝴蝶则在花朵间翩翩起舞。这一景象反衬出诗人所居之地的宁静和生机盎然。
最后两句“东门有闲地，谁种邵平瓜。”则将目光投向了东门，诗人想象着那里的闲地，询问谁会在那里种植邵平瓜，暗示了对简朴田园生活的向往。邵平瓜是一种当地的特产，也象征着平凡而美好的生活。
整首诗以深情的笔调表达了诗人对故土的思念和对田园生活的向往，展现了他远离尘嚣，归隐山林的志向。同时，诗中的自然描写也增强了诗意的氛围，使读者不仅感受到了诗人的情感，还领略到了大自然的美丽。
标签: 怀乡之情、田园生活、自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。